1
00:00:34,813 --> 00:00:38,884
<i>O, dă-mi o casă</i>

2
00:00:38,984 --> 00:00:43,096
<i>Unde se plimbă bivolii</i>

3
00:00:43,197 --> 00:00:51,396
<i>Unde se joacă căprioarele și antilopa</i>

4
00:00:51,497 --> 00:00:55,734
<i>Unde se aude rar</i>

5
00:00:55,834 --> 00:00:59,863
<i>Un cuvânt descurajator</i>

6
00:00:59,963 --> 00:01:07,346
<i>Și cerul nu este înnorat toată ziua</i>

7
00:01:09,264 --> 00:01:15,638
<i>Acasă, acasă pe poligon</i>

8
00:01:16,730 --> 00:01:23,947
<i>Unde se joacă căprioarele și antilopa</i>

9
00:01:25,322 --> 00:01:29,518
<i>Unde se aude rar</i>

10
00:01:29,618 --> 00:01:33,647
<i>Un cuvânt descurajator</i>

11
00:01:33,747 --> 00:01:41,083
<i>Și cerul nu este înnorat toată ziua</i>

12
00:01:42,256 --> 00:01:50,303
<i>Nu, cerul
nu sunt înnorate toată ziua...</i>

13
00:03:08,917 --> 00:03:10,994
Opreste-te!

14
00:03:11,095 --> 00:03:13,187
Pleacă de aici!

15
00:03:17,309 --> 00:03:19,878
Apucă-te, Thompson.

16
00:03:19,978 --> 00:03:24,841
Haide. Este doar un termen limită.
Mai ai două ore până la rularea preselor.

17
00:03:26,735 --> 00:03:30,848
Taci! Vei primi cuvinte
când vreau să ți le dau.

18
00:03:38,580 --> 00:03:40,624
Nu trebuie să intri în panică, nu?

19
00:03:44,753 --> 00:03:46,797
Doar un alt termen limită.

20
00:03:53,220 --> 00:03:55,929
Voi amesteca doar câteva fapte brute,

21
00:03:58,058 --> 00:04:00,185
un pic de înțelepciune neagră veche,

22
00:04:01,729 --> 00:04:03,772
iar acest coșmar s-a terminat.

23
00:04:13,991 --> 00:04:15,851
Nixon.

24
00:04:19,038 --> 00:04:21,940
Haide, băiete ușor. Nu ți-a plăcut niciodată asta.

25
00:04:22,041 --> 00:04:25,277
Bronco, haide. Bronco, haide.
Distracția este distracție.

26
00:04:25,577 --> 00:04:27,863
Haide! Întinde-te pe partea ta. Jos!

27
00:04:27,963 --> 00:04:29,781
Întinde-te pe partea ta.

28
00:04:29,882 --> 00:04:31,925
Distracția este distracție.

29
00:04:34,386 --> 00:04:35,996
Băiat bun, Bronco.

30
00:04:40,517 --> 00:04:42,561
Nenorociți sălbatici.

31
00:04:49,818 --> 00:04:54,116
Acolo, mestecă acea farfurie pentru o vreme,
ticălos fără inimă.

32
00:05:08,504 --> 00:05:10,547
M-ai împins prea departe.

33
00:05:12,674 --> 00:05:14,588
Jos, Bronco, e al meu!

34
00:05:40,035 --> 00:05:43,989
<i>Un fior pe minut, o invenție pe zi</i>

35
00:05:45,708 --> 00:05:49,045
<i>Este modul american</i>

36
00:05:49,628 --> 00:05:53,381
<i>Un fior pe minut, o invenție pe zi</i>

37
00:05:55,050 --> 00:06:00,049
<i>Este modul american...</i>

38
00:06:02,182 --> 00:06:06,101
Eram hotărât să anulez acest oraș ciudat,
te face să dormi pentru totdeauna.

39
00:06:18,365 --> 00:06:24,104
„Nu ar fi prima dată când am fost supt
pentru a scrie despre Lazlo, esquire Karl Lazlo,

40
00:06:24,204 --> 00:06:26,746
„Avocat, avocatul meu.

41
00:06:27,833 --> 00:06:31,004
— Acesta a fost omul pe care am contat
să mă țină departe de închisoare în acei ani.

42
00:06:31,846 --> 00:06:35,240
— Acei ani ciudați dintre
anii '60 si '70,

43
00:06:35,340 --> 00:06:37,159
„Vârsta lui Nixon.

44
00:06:37,259 --> 00:06:39,719
„A fost momentul să ții capul în jos.

45
00:06:40,429 --> 00:06:44,583
„Eram un jurnalist care lucrează, un tocilar angajat
de un fel, iar Lazlo era o companie grozavă

46
00:06:44,683 --> 00:06:46,710
„și uneori un avocat bun.

47
00:06:46,810 --> 00:06:51,465
„A fost o perioadă rapidă, ciudată,
și am lucrat în moduri rapide și ciudate.

48
00:06:51,565 --> 00:06:55,052
El a susținut că este urmărit
de domnul Nixon

49
00:06:55,152 --> 00:06:58,013
când mașina lui a fost atacată
de un roi de lilieci.

50
00:06:58,113 --> 00:06:59,515
Lilieci?

51
00:06:59,615 --> 00:07:03,101
Este evident că avea
o reacție paranoidă la droguri.

52
00:07:03,202 --> 00:07:08,565
La fiecare 20 de minute, el sună la birou,
cere să-și vadă avocatul și închide.

53
00:07:08,665 --> 00:07:11,207
El susține că este ținut prizonier.

54
00:07:14,088 --> 00:07:15,697
Uh-oh.

55
00:07:15,798 --> 00:07:17,824
Eh, eu divagar.

56
00:07:17,925 --> 00:07:19,637
Ei...

57
00:07:22,638 --> 00:07:28,063
Cred că mai bine le spun cititorilor mei că sunt
nu mai este responsabil pentru nimic din ce scriu.

58
00:07:31,772 --> 00:07:36,510
Am rămas fără somn de 80 de ore
deci sunt dincolo de simpla oboseală.

59
00:07:36,610 --> 00:07:40,138
Halucinațiile s-au oprit,
in sfarsit, multumesc lui Dumnezeu,

60
00:07:40,239 --> 00:07:42,975
dar rezervele mele de adrenalină
se ard

61
00:07:43,075 --> 00:07:46,228
și mă uit fix în față
a unui nenorocit psihotic.

62
00:07:46,328 --> 00:07:49,273
- Ce faci?
- Eu scriu.

63
00:07:49,373 --> 00:07:50,440
Scris?

64
00:07:50,541 --> 00:07:55,237
Da. Și pagina mea cu termenul limită, de asemenea.
Îl turnez acum. Chiar pe margine.

65
00:07:55,337 --> 00:07:58,532
Dar am făcut o mișcare inteligentă
intrând în acest loc

66
00:07:58,632 --> 00:08:02,286
pentru că, știi,
în cazul în care îl pierd total,

67
00:08:02,386 --> 00:08:06,081
Știu că voi fi în siguranță în brațe
a surorilor milei.

68
00:08:06,181 --> 00:08:08,208
ce scrii?

69
00:08:08,308 --> 00:08:10,934
Avocatul meu versus justiția americană.

70
00:08:11,645 --> 00:08:13,689
Drăguț titlu și...

71
00:08:14,815 --> 00:08:17,275
sper sa reusesc sa o termin.

72
00:08:39,006 --> 00:08:40,657
Dimineaţă.

73
00:08:45,220 --> 00:08:48,707
Ei... lasa-ma sa recomand...
Încearcă unul albastru.

74
00:08:48,807 --> 00:08:51,137
Una albastră? Serios?

75
00:09:00,986 --> 00:09:02,387
Wow!

76
00:09:02,488 --> 00:09:05,098
Micușorul ajunge direct peste tine.

77
00:09:05,199 --> 00:09:06,745
La dracu. La naiba!

78
00:09:09,620 --> 00:09:12,856
— Dr Roberts, sunați-l pe doctorul Bretherton
in administratie.

79
00:09:12,956 --> 00:09:15,333
— Doctore Roberts, sună-l pe doctorul Bretherton.

80
00:09:23,509 --> 00:09:26,078
- Nu! Nu mai mult, te rog!
- Scuze.

81
00:09:27,080 --> 00:09:31,250
<i>M-am simțit atât de sălbatic
S-a produs o schimbare în stilul tău</i>

82
00:09:31,350 --> 00:09:34,836
<i>Probabil te-ai gândit
că n-aș vedea niciodată lumina</i>

83
00:09:34,937 --> 00:09:39,174
<i>Dar acum știu
Îl simt în oase...</i>

84
00:09:41,235 --> 00:09:43,990
<i>Iubirea ta a dispărut fără un ban</i>

85
00:09:45,322 --> 00:09:48,392
<i>Aș dori să știu
Ooh-ooh-ooh</i>

86
00:09:48,492 --> 00:09:50,727
<i>De ce mă lași să plec</i>

87
00:09:50,828 --> 00:09:53,313
<i>Am o dragoste atât de corectă...</i>

88
00:09:54,915 --> 00:09:56,525
Doar relaxează-te.

89
00:09:56,625 --> 00:09:59,444
Totul va fi bine.

90
00:09:59,545 --> 00:10:01,707
Voi pleca într-o secundă.

91
00:10:02,881 --> 00:10:08,328
<i>A te iubi este periculos
A te iubi este periculos...</i>

92
00:10:08,429 --> 00:10:10,259
O zi bună.

93
00:10:10,973 --> 00:10:16,517
<i>A te iubi este periculos
A te iubi este periculos...</i>

94
00:10:19,690 --> 00:10:21,717
Ia-o ușor.

95
00:10:21,817 --> 00:10:24,312
<i>...o schimbare în stilul tău</i>

96
00:10:27,322 --> 00:10:33,103
<i>Fata, pot să văd
în felul în care zâmbești...</i>

97
00:10:33,203 --> 00:10:36,078
Încă cinci minute
atunci plecăm de aici.

98
00:10:36,915 --> 00:10:40,277
Am putea pur și simplu să scăpăm
cu tine, știi.

99
00:10:40,377 --> 00:10:42,321
Studentă asistentă, știi.

100
00:10:42,421 --> 00:10:46,292
Cu capul limpede.
Obișnuit să gândească în termeni de criză.

101
00:10:51,330 --> 00:10:52,874
Băţ!

102
00:10:55,225 --> 00:10:59,393
Lazlo. Ce ți-a luat atât de mult?
A fost un coșmar aici.

103
00:11:00,064 --> 00:11:02,883
- Liliac.
- Ooh. Ce-ai făcut?

104
00:11:02,983 --> 00:11:05,636
Doamne, a fost bine acum un minut.

105
00:11:05,736 --> 00:11:09,868
Oh, îi mănânc prăjitura.
Cook, liliacul aici este Karl Lazlo.

106
00:11:11,325 --> 00:11:14,561
În calitate de avocat,
Vă sfătuiesc să părăsiți această cameră imediat.

107
00:11:14,661 --> 00:11:15,864
Corect.

108
00:11:17,206 --> 00:11:20,376
Oh, la naiba. Buna gandire,
poate avem nevoie de asta.

109
00:11:21,168 --> 00:11:25,656
- Haide, ia-ți lucrurile, hai să mergem, Cook.
- Nu, ar trebui să rămână.

110
00:11:25,756 --> 00:11:29,326
Nu o putem lăsa în această groapă pentru șerpi,
îi vor curăţa oasele.

111
00:11:29,426 --> 00:11:33,789
- Thompson, ai încredere în judecata mea.
- Nu în acest caz. Ea este inofensivă.

112
00:11:33,889 --> 00:11:37,543
E bună și cu mâinile ei,
ea a făcut astea pentru mine.

113
00:11:37,643 --> 00:11:39,670
Haide!

114
00:11:39,970 --> 00:11:42,214
Oh, la naiba.

115
00:11:42,314 --> 00:11:45,391
Probabil vei fi mai în siguranță
aici, oricum. Deci...

116
00:11:45,491 --> 00:11:46,802
Domnule Thompson!

117
00:11:46,902 --> 00:11:49,929
- Da!
- Domnule Thompson, deschide ușa.

118
00:11:50,737 --> 00:11:52,057
domnule Thompson.

119
00:11:52,157 --> 00:11:56,029
- Ai grijă la nenorocitul ăsta.
- Ai una dintre asistentele noastre acolo.

120
00:11:56,787 --> 00:12:00,065
În regulă, ei... Vaya con dios.

121
00:12:00,165 --> 00:12:02,818
La dracu. La naiba!

122
00:12:02,918 --> 00:12:04,998
La dracu. La naiba!

123
00:12:21,770 --> 00:12:23,814
Ah, la dracu.

124
00:12:46,712 --> 00:12:49,239
Trebuie să iei asta
pentru că este important.

125
00:12:49,339 --> 00:12:51,533
- Poți să conduci și...?
- Nici o problemă.

126
00:12:51,633 --> 00:12:54,828
Aspectele cheie
sunt toate în al patrulea amendament...

127
00:12:54,928 --> 00:12:57,539
Grozav, o bază în realitate, asta e bine.

128
00:12:57,639 --> 00:13:01,752
- ...inclusiv necesitatea unei cauze probabile...
- Cauza probabilă? În regulă.

129
00:13:01,852 --> 00:13:07,424
...și dreptul oamenilor de a fi în siguranță
în casele lor libere de percheziții ilegale.

130
00:13:07,524 --> 00:13:10,677
Asta e cea mare.
Este Constituția dracului.

131
00:13:12,696 --> 00:13:16,266
Adică...
Hei, primești și tu toate astea.

132
00:13:16,367 --> 00:13:19,478
- Sunt un profesionist total.
- Bine.

133
00:13:19,578 --> 00:13:23,857
Pentru că acestea sunt lucruri importante, un întreg
generația de copii este înșurubată.

134
00:13:23,957 --> 00:13:27,694
Drepturile lor sunt încălcate
în fiecare zi de către poliție.

135
00:13:27,795 --> 00:13:30,739
Ei iau copiii, îi îngrozesc,
arunca-i in inchisoare...

136
00:13:30,839 --> 00:13:33,215
- Tactica Gestapo.
- Exact.

137
00:13:34,051 --> 00:13:36,203
În regulă, răspândește-le, lovește peretele.

138
00:13:36,303 --> 00:13:38,914
Hai, taci și lasă-ți capul în jos.

139
00:13:39,014 --> 00:13:41,792
- Hai, vrei...?
- Răspândește-le!

140
00:13:41,892 --> 00:13:44,378
Judecătorii sunt reci,

141
00:13:44,478 --> 00:13:49,841
ei aruncă copiii în închisoare, le dau
propoziții ridicole, toate pentru titluri.

142
00:13:49,942 --> 00:13:51,295
- Primești asta?
- Da.

143
00:13:51,395 --> 00:13:53,794
Bun. Stai cu mine.

144
00:13:56,115 --> 00:13:58,767
Hei! La naiba... Hei!

145
00:13:58,867 --> 00:14:00,745
Întoarce-te aici!

146
00:14:08,377 --> 00:14:10,779
Câți oameni vor citi asta?

147
00:14:10,879 --> 00:14:13,553
Aproximativ 800.000, poate un milion.

148
00:14:16,301 --> 00:14:18,745
- Când va apărea asta?
- Ei bine...

149
00:14:18,846 --> 00:14:22,799
trebuia să fie în ultimul număr
dar poate acesta.

150
00:14:52,504 --> 00:14:56,074
- Când au intrat astea?
- Acum o oră.

151
00:14:56,175 --> 00:14:59,512
Vreau să văd totul.
Page, treci aici!

152
00:15:12,274 --> 00:15:13,675
Bine?

153
00:15:13,776 --> 00:15:16,637
Nimeni nu l-a văzut
de când a părăsit spitalul.

154
00:15:16,737 --> 00:15:20,724
- Ia la telefon.
- Îl cunoști, ar putea fi oriunde.

155
00:15:20,824 --> 00:15:24,770
nu-mi pasă. Îl găsești.

156
00:15:24,870 --> 00:15:27,189
Îmi datorează o poveste de acoperire și o vreau.

157
00:15:27,289 --> 00:15:31,243
- Bine, mă duc, mă duc, mă uit.
- Verificați barele.

158
00:15:39,200 --> 00:15:40,923
Nu.

159
00:15:41,679 --> 00:15:43,509
Nu.

160
00:15:45,432 --> 00:15:47,084
Da.

161
00:15:47,184 --> 00:15:48,835
- Nu.
- Da.

162
00:15:48,936 --> 00:15:52,839
- Domnule Lazlo!
- Păi... uite cine e aici.

163
00:15:52,940 --> 00:15:55,217
- Maestrul avocat.
- Asta e corect.

164
00:15:55,317 --> 00:15:57,511
Dă-mi Colts,
Steelers, Jets...

165
00:15:57,611 --> 00:16:01,139
- Jasper Russell se întâlnește cu Dr Thompson.
- Bună, doctore.

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,433
Îi iau Urșii,
Nu pot să renunț la ele.

167
00:16:03,534 --> 00:16:08,230
Excelent om de oase.
El este specializat în răni prin împușcătură.

168
00:16:08,330 --> 00:16:10,399
Ei bine, pot să-ți dau un cec.

169
00:16:10,499 --> 00:16:12,818
stiu, dar...

170
00:16:12,918 --> 00:16:15,028
Ei bine, știi unde mă poți găsi.

171
00:16:15,129 --> 00:16:17,172
E un ciudat, Lazlo.

172
00:16:18,006 --> 00:16:20,784
Lazlo, ce mai faci?

173
00:16:20,884 --> 00:16:22,411
Niciodată mai bine.

174
00:16:22,511 --> 00:16:24,705
Știi, chiar te admir.

175
00:16:24,805 --> 00:16:27,791
- Serios?
- Da. Dar ai putea face mult mai bine.

176
00:16:27,891 --> 00:16:30,961
- Nici un rahat.
- Ești puternică, ești dură,

177
00:16:31,061 --> 00:16:33,422
esti bun, clientii te plac.

178
00:16:33,522 --> 00:16:37,092
Dar sunt reguli greșite,
și joci un joc greșit.

179
00:16:37,192 --> 00:16:41,180
Lasă-mă să-ți trimit niște clienți adevărați -
divort, imobiliare.

180
00:16:41,280 --> 00:16:43,015
Asta e treaba, Lazlo.

181
00:16:43,115 --> 00:16:46,185
Puteți face cazurile,
o vom împărți la mijloc.

182
00:16:46,285 --> 00:16:48,645
Vom face o afacere, vom face bani.

183
00:16:48,746 --> 00:16:50,898
- Tipul a spus...
- Bani?

184
00:16:50,998 --> 00:16:53,233
...că nu a fost atât de rău să faci bani.

185
00:16:53,333 --> 00:16:56,236
- Amintește-ți asta.
- Vrei să spui că aș...

186
00:16:56,336 --> 00:17:01,408
face niște bani și poate fi ca tine
reprezentant de teren, se descurcă cu debordarea?

187
00:17:01,508 --> 00:17:06,705
Nu faci bani reprezentând
aceste tragedii și știi asta.

188
00:17:06,805 --> 00:17:09,625
- Jocuri?
- Acum ai făcut-o.

189
00:17:09,725 --> 00:17:13,045
Îi spui pe cei pe care îi apăr pe care le-ai spus?

190
00:17:13,145 --> 00:17:16,131
- Auziți, auziți, toată lumea!
- Calma!

191
00:17:16,231 --> 00:17:18,759
Uită-te la un om care apără oamenii răi!

192
00:17:19,259 --> 00:17:21,796
Voi băieți, pur și simplu o veți da jos?

193
00:17:22,696 --> 00:17:24,556
Lazlo, la naiba, dă-te jos.

194
00:17:24,656 --> 00:17:27,184
Pocăi! Mai este timp!

195
00:17:27,284 --> 00:17:31,063
Să te binecuvânteze, Isuse. Mulțumesc, Isuse.
Te auzim, Isuse.

196
00:17:31,163 --> 00:17:36,443
Numele oricui nu este scris în carte
al vieții va fi aruncat într-un iaz de foc!

197
00:17:36,543 --> 00:17:38,920
Amin! Amin!

198
00:17:58,482 --> 00:18:00,717
- Domnule Lazlo.
- Hei, Lazlo.

199
00:18:00,818 --> 00:18:04,346
Hei, Lazlo!

200
00:18:04,446 --> 00:18:07,140
OK, OK, așează-te, așează-te.

201
00:18:07,241 --> 00:18:09,852
OK, 223 Coal Street, unde ești?

202
00:18:09,952 --> 00:18:15,107
Vom intra și vom face o mișcare
pentru a suprima căutarea și sechestrul.

203
00:18:15,207 --> 00:18:18,819
O să spunem polițiștii
nu avea o cauză probabilă.

204
00:18:18,919 --> 00:18:21,029
Am înţeles? BINE. Livingstone.

205
00:18:21,130 --> 00:18:23,156
Ai bătrâna ta?

206
00:18:23,257 --> 00:18:26,535
Bun. Billy, vom face
ajung la tine în după-amiaza asta.

207
00:18:26,635 --> 00:18:28,466
OK, acum.

208
00:18:29,638 --> 00:18:31,832
Vreau să-ți amintești un lucru.

209
00:18:31,932 --> 00:18:34,710
Odată ce intrăm înăuntru, fără să te apuci de fund.

210
00:18:34,810 --> 00:18:38,714
Fără prostii, fără țipete,
fără huiduieli, nimic din toate astea.

211
00:18:38,814 --> 00:18:41,425
Doar stai calm si hai sa o facem.

212
00:18:41,525 --> 00:18:44,720
- BINE? Haide.
- În regulă.

213
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
... în numele viitoarei apărări...

214
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
...liniște pură domestică...

215
00:18:55,539 --> 00:18:58,692
Ai fi
Ești interesat să donezi sânge, domnule?

216
00:18:58,792 --> 00:19:00,944
- Donează? Sângele meu?
- Mmm.

217
00:19:01,045 --> 00:19:06,256
De fapt, sunt aici să ridic
ceva sânge. Sper că ești genul meu de fată.

218
00:19:08,594 --> 00:19:12,414
Suflecă-ți mâneca.
Asta se va înțepa doar pentru o secundă.

219
00:19:12,514 --> 00:19:15,301
Sunt doctor, sunt doctor.

220
00:19:16,985 --> 00:19:19,696
Isuse, am ratat-o. Îmi pare rău.

221
00:19:19,796 --> 00:19:22,966
Acum te miști, trebuie să stai nemișcat.

222
00:19:23,067 --> 00:19:27,429
- Începem. E o culoare frumoasă.
- Nu!

223
00:19:27,529 --> 00:19:29,723
Ai și tu o mulțime. În regulă!

224
00:19:29,823 --> 00:19:31,683
În regulă.

225
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
OK, stai, stai.

226
00:19:34,078 --> 00:19:35,825
În regulă.

227
00:19:36,580 --> 00:19:40,025
Sunt o mică cowgirl.
Dabba-dabba-dabba-dabba.

228
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Sărută și faci mai bine.

229
00:19:42,753 --> 00:19:44,780
Da, în regulă.

230
00:19:44,880 --> 00:19:49,345
Ar trebui să faci asta tot timpul.
De câteva ori pe lună, cel puțin.

231
00:19:54,056 --> 00:19:56,500
Lazlo, Lazlo, Lazlo.

232
00:19:56,600 --> 00:20:01,338
Întregul calendar este Lazlo. Voi primi vreodată
să-mi fac comerțul împotriva altcuiva?

233
00:20:01,438 --> 00:20:03,924
Da, idiotule,
atunci când încetezi să-i mai distrugi pe copii.

234
00:20:04,024 --> 00:20:08,470
Adu-ți aminte, sfințești ziua Domnului.
Onorează-ți tatăl și mama.

235
00:20:08,570 --> 00:20:11,849
Să nu ucizi.
Să nu comite adulter.

236
00:20:11,949 --> 00:20:16,395
Să nu furi. nu vei fi
un martor mincinos împotriva aproapelui tău.

237
00:20:16,495 --> 00:20:18,539
Deci asta este. Un loc frumos.

238
00:20:20,999 --> 00:20:23,443
Doamne, aproape că simți mirosul de narcotice.

239
00:20:23,544 --> 00:20:28,044
Există un anumit fel de puturos.
Știi mirosul acela? Isus.

240
00:20:29,550 --> 00:20:33,495
- Unde este camera ororilor?
- Camera șase. Luați un loc.

241
00:20:33,595 --> 00:20:35,639
Primul venit, primul servit.

242
00:20:38,567 --> 00:20:40,335
Fii inteligent, Lazlo.

243
00:20:40,836 --> 00:20:44,172
Uite, poți să ții asta
pentru o secundă?

244
00:20:44,673 --> 00:20:46,715
Doar o secundă.

245
00:20:47,860 --> 00:20:49,903
Ne vedem la tribunal.

246
00:21:15,804 --> 00:21:17,682
Toată lumea se ridică.

247
00:21:30,319 --> 00:21:32,221
Fii așezat.

248
00:21:32,321 --> 00:21:34,531
Isuse, deja se întâmplă.

249
00:21:40,704 --> 00:21:43,330
Un fel de aproape
aici, nu-i așa?

250
00:21:44,833 --> 00:21:46,568
Să mergem.

251
00:21:46,668 --> 00:21:51,615
Să punem chestia asta în mișcare.
Funcționar, unde sunt dosarele?

252
00:21:51,715 --> 00:21:53,759
Haide, suntem susținuți.

253
00:21:56,720 --> 00:21:58,551
Să vedem.

254
00:21:59,390 --> 00:22:04,253
Stat versus ocupanți 223 Coal Street.

255
00:22:04,353 --> 00:22:08,549
Posesie, vânzare de marijuana.

256
00:22:08,649 --> 00:22:11,802
623 Paige Street, marijuana.

257
00:22:11,902 --> 00:22:15,180
Oameni versus Kramer, marijuana.

258
00:22:15,280 --> 00:22:17,324
Toate ale tale, Lazlo?

259
00:22:20,160 --> 00:22:22,187
Da, onoare!

260
00:22:27,543 --> 00:22:30,696
Vom stabili o audiere
pe chestiunea Coal Street.

261
00:22:30,796 --> 00:22:33,448
Ce zici de 13?

262
00:22:33,549 --> 00:22:37,411
- Dar moţiunile?
- Moțiuni? Ce mișcări?

263
00:22:37,511 --> 00:22:40,247
O mișcare de suprimare
perchezitia si sechestrul.

264
00:22:40,347 --> 00:22:43,584
- Există o întrebare despre o cauză probabilă...
- Stai.

265
00:22:43,684 --> 00:22:47,504
Ai conferit
cu procurorul?

266
00:22:47,604 --> 00:22:49,631
- Da.
- Și?

267
00:22:49,732 --> 00:22:52,092
Eu și clienții mei mergem la proces.

268
00:22:53,043 --> 00:22:54,901
Spune-i tu!

269
00:22:56,613 --> 00:22:59,369
Cât vor dura aceste moțiuni?

270
00:23:00,743 --> 00:23:05,647
O oră, poate două, poate mai mult,
nu stiu. Am o mulțime de întrebări.

271
00:23:05,748 --> 00:23:08,275
De exemplu,
în problema Coal Street...

272
00:23:08,375 --> 00:23:12,922
Domnule Lazlo, domnule Willins,
te rog să te apropii de bancă?

273
00:23:21,138 --> 00:23:24,843
Aici, mă întorc imediat.
Te-ar deranja?

274
00:23:25,934 --> 00:23:29,213
Domnilor, să fim rezonabili.

275
00:23:29,313 --> 00:23:33,231
Pentru 16 articulații murdare,
glumiti de mine?

276
00:23:33,942 --> 00:23:37,638
Voi duce fiecare caz în judecată,
fiecare, dacă trebuie.

277
00:23:37,738 --> 00:23:40,696
Pot să susțin acest loc timp de șase ani.

278
00:23:41,950 --> 00:23:44,161
Faci o greșeală, Lazlo.

279
00:23:45,329 --> 00:23:48,273
Patru, cinci,

280
00:23:48,374 --> 00:23:50,609
șase, șapte,

281
00:23:50,709 --> 00:23:53,779
opt, nouă, zece...

282
00:23:53,879 --> 00:23:55,989
Marty. Unde naiba ai fost?

283
00:23:56,090 --> 00:23:58,133
Te-am căutat peste tot.

284
00:23:58,926 --> 00:24:01,468
Nu sunteți înregistrat la hotelul dvs.

285
00:24:02,179 --> 00:24:04,831
Mașina dvs. de închiriat este raportată furată.

286
00:24:04,932 --> 00:24:08,961
Personal, nu-mi pasa deloc,
dar îmi datorezi o poveste.

287
00:24:09,061 --> 00:24:11,104
Se datorează? Am întârziat?

288
00:24:11,855 --> 00:24:15,717
Ai un termen limită în 19 ore.
Acum unde este povestea mea?

289
00:24:16,718 --> 00:24:19,559
Este chiar acolo.
Ei lucrează la asta.

290
00:24:19,659 --> 00:24:22,568
Super, poveste incredibilă,
se dezvoltă rapid.

291
00:24:22,668 --> 00:24:26,770
Cred că ar putea fi
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

292
00:24:26,870 --> 00:24:28,997
Tot ce trebuie să fac acum este să o scriu.

293
00:24:29,665 --> 00:24:31,775
Scrie-l?

294
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
Ai 19 ore.

295
00:24:36,213 --> 00:24:38,257
Te miști ca o pisică, Marty.

296
00:24:39,049 --> 00:24:42,494
37, 38, 39...

297
00:24:42,594 --> 00:24:46,123
Intrat? Cum ai putut intra?
Ușa era încuiată.

298
00:24:46,223 --> 00:24:49,209
Ai spart ușa
fără mandat.

299
00:24:49,309 --> 00:24:52,462
- Am auzit un țipăt.
- Ai auzit un țipăt.

300
00:24:52,563 --> 00:24:57,676
Ești sigur că nu a fost râs? Copii având
un timp bun, veselie nevinovată?

301
00:24:57,776 --> 00:24:59,595
Nu, a sunat ca un țipăt.

302
00:24:59,695 --> 00:25:02,594
Loviți-l cu al patrulea amendament, Laz.

303
00:25:04,408 --> 00:25:07,978
Asta nu este chiar potrivit,
al patrulea amendament.

304
00:25:08,078 --> 00:25:10,105
- Ești student la drept?
- Da.

305
00:25:10,205 --> 00:25:12,232
Nu veni atât de greu.

306
00:25:12,332 --> 00:25:14,526
- De ce te-aș angaja vreodată?
- Îmi pare rău.

307
00:25:14,626 --> 00:25:17,667
Bine, așa că ai intrat înăuntru.
Atunci ce sa întâmplat?

308
00:25:18,589 --> 00:25:21,825
L-am văzut pe unul dintre inculpați făcând
o miscare furtiva.

309
00:25:21,925 --> 00:25:24,703
- Precum ce?
- Să demonstrez?

310
00:25:24,803 --> 00:25:27,956
- Vă rog.
- A fost așa.

311
00:25:28,057 --> 00:25:30,500
- Asta e o mișcare pe furiș?
- Jos aici.

312
00:25:30,601 --> 00:25:34,713
Aș dori să demonstrez
acea mișcare exact așa.

313
00:25:34,813 --> 00:25:38,592
Este o mișcare pe furiș
și te-ai speriat și, eh...

314
00:25:38,692 --> 00:25:42,137
-atunci ce ai facut?
- Aşa că l-am căutat.

315
00:25:42,237 --> 00:25:44,234
Și, de fapt, ce ai găsit?

316
00:25:45,866 --> 00:25:50,034
- Pachet de Marlboros.
- Un pachet de țigări Marlboro.

317
00:25:52,664 --> 00:25:58,111
Deci, în loc să realizezi că ai făcut
o eroare umană și returnarea țigărilor,

318
00:25:58,212 --> 00:26:00,948
te-ai hotărât să arunci o privire înăuntru. De ce?

319
00:26:01,048 --> 00:26:05,160
Pentru că am crezut că acel inculpat
poate fi ascuns

320
00:26:05,260 --> 00:26:08,497
un mic dispozitiv de explozie din plastic
de un fel.

321
00:26:08,597 --> 00:26:11,667
Așa că am deschis țigările,
de aceea.

322
00:26:11,767 --> 00:26:15,003
Căutai o bombă
într-un pachet de țigări?

323
00:26:17,064 --> 00:26:18,590
Luați loc.

324
00:26:18,691 --> 00:26:21,260
Îmi pare rău.

325
00:26:21,360 --> 00:26:25,013
Îmi pare rău. Eu sunt în control.
Nu sunt sigur de acești oameni, totuși.

326
00:26:25,114 --> 00:26:27,641
Omul acesta este un asociat al tău?

327
00:26:27,741 --> 00:26:29,768
Nu, doar un...

328
00:26:29,868 --> 00:26:32,479
doar un american bun ca tine.

329
00:26:32,579 --> 00:26:34,623
Putem continua?

330
00:26:36,542 --> 00:26:38,819
Și deși, în toată echitatea,

331
00:26:38,919 --> 00:26:43,031
Trebuie să spun drepturile tale legale
ar fi fost mai bine protejat,

332
00:26:43,132 --> 00:26:46,869
având în vedere voința mea și voința
a procurorului districtual.

333
00:26:46,969 --> 00:26:51,832
Mă simt obligat să vă condamn pe fiecare
la șase luni în închisoarea județeană.

334
00:26:55,144 --> 00:26:58,213
Șase luni? De ce?
Le-ai fi putut tăia picioarele.

335
00:26:58,313 --> 00:27:01,188
Încă o dată
și ai ieșit din sala de judecată.

336
00:27:02,943 --> 00:27:05,616
Funcționar, cel mai bine te mișcă. Următorul caz.

337
00:27:11,535 --> 00:27:13,911
Frumos, Lazlo.

338
00:27:15,831 --> 00:27:18,408
Oamenii versus William Kramer.

339
00:27:19,418 --> 00:27:21,778
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

340
00:27:21,879 --> 00:27:24,837
Se pare că ai un lucru bun
mergând acolo.

341
00:27:25,966 --> 00:27:28,994
- Deci i-ai dat polițistului geanta?
- Da.

342
00:27:29,094 --> 00:27:31,496
De ce? De ce nu ai spus nu?

343
00:27:31,597 --> 00:27:33,640
Nu știu.

344
00:27:34,892 --> 00:27:38,337
Cred că m-am gândit că poate
nu mi s-ar întâmpla nimic.

345
00:27:38,437 --> 00:27:41,840
Pentru că, în mintea ta,
geanta aia nu ți-a aparținut.

346
00:27:41,940 --> 00:27:43,634
Nu a făcut-o.

347
00:27:43,734 --> 00:27:48,722
Cu toate acestea, ai fost arestat pentru
posesia unei kilograme de marijuana.

348
00:27:48,822 --> 00:27:51,141
Aceasta este a doua ta arestare
pentru posesie.

349
00:27:51,241 --> 00:27:53,936
- Da.
- Cât ai luat prima dată?

350
00:27:54,036 --> 00:27:55,783
O articulație.

351
00:27:56,455 --> 00:27:59,149
O articulație.
Și pentru asta ai făcut timp în închisoare.

352
00:27:59,249 --> 00:28:00,943
- Da.
- Cât timp?

353
00:28:01,043 --> 00:28:03,019
18 luni.

354
00:28:04,380 --> 00:28:07,074
18 luni pentru o articulație.

355
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
Bine, uite, ei...

356
00:28:10,094 --> 00:28:11,912
cine a fost?

357
00:28:12,012 --> 00:28:15,966
Cum se numea tipul
cine ți-a dat sacul cu iarbă?

358
00:28:17,685 --> 00:28:19,878
Nu cred că îi va spune.

359
00:28:19,978 --> 00:28:22,005
- Nu este.
- Copilul e dur.

360
00:28:22,106 --> 00:28:24,565
Este dur și nu va vorbi.

361
00:28:25,567 --> 00:28:27,730
Îi știți numele, domnule Kramer?

362
00:28:30,489 --> 00:28:32,533
Vrei să-i spui?

363
00:28:35,244 --> 00:28:37,039
BINE.

364
00:28:40,499 --> 00:28:43,753
Îmi pare rău, judecător,
puștiul nu e un scârțâit.

365
00:28:46,588 --> 00:28:48,632
Luați loc, domnule Kramer.

366
00:28:51,051 --> 00:28:53,120
Instanța este încă în ședință, domnule Lazlo.

367
00:28:53,220 --> 00:28:55,264
Apărarea se odihnește.

368
00:29:00,310 --> 00:29:02,521
Va rog să se ridice inculpatul?

369
00:29:04,398 --> 00:29:10,929
Orice persoană care transportă în această stare,
vinde, furnizează sau oferă marijuana

370
00:29:11,030 --> 00:29:13,348
- va fi pedepsit...
- Ce face?

371
00:29:13,449 --> 00:29:16,894
- Citește legea.
- ... cinci ani până la viață...

372
00:29:16,994 --> 00:29:21,398
Cred că ar trebui să ascultați.
Onoarea lui este citirea sentinței.

373
00:29:22,582 --> 00:29:24,735
La naiba.

374
00:29:24,835 --> 00:29:27,779
- El este clientul tău.
- ...nu mai puțin de trei ani.

375
00:29:27,880 --> 00:29:31,033
Îți înțelegi propoziția,
Domnul Kramer?

376
00:29:31,133 --> 00:29:32,548
Nu.

377
00:29:35,346 --> 00:29:37,915
Cinci ani până la viață.

378
00:29:40,559 --> 00:29:43,295
- Cinci ani?
- Uşor, Lazlo.

379
00:29:43,395 --> 00:29:45,505
Ai spus cinci ani?

380
00:29:45,606 --> 00:29:48,217
- E ridicol. protestez!
- Dispreţ!

381
00:29:48,317 --> 00:29:50,894
Cinci ani?

382
00:29:52,154 --> 00:29:55,899
Este o parodie a justiției.
Nu voi suporta asta.

383
00:29:55,999 --> 00:29:58,894
Nu vă voi da niciun nume.

384
00:29:58,994 --> 00:30:00,554
Zâmbește pentru cameră.

385
00:30:07,226 --> 00:30:09,655
Ce înseamnă asta, Lazlo?

386
00:30:09,755 --> 00:30:11,573
Scrie despre asta!

387
00:30:11,673 --> 00:30:13,492
Spune lumii!

388
00:30:13,592 --> 00:30:16,151
Spune-le adevărul!

389
00:30:27,773 --> 00:30:30,259
- Iată povestea.
- Grozav, hai să-l luăm.

390
00:30:30,359 --> 00:30:34,471
- Este incredibil, puști violat de tribunal...
- Hai, avem două ore.

391
00:30:34,571 --> 00:30:37,057
... și Lazlo e arestat, e în închisoare.

392
00:30:37,157 --> 00:30:41,603
- I-am spus că îi vei plăti cauțiunea.
- Nu-mi permit.

393
00:30:41,704 --> 00:30:44,606
- Nu contează, nu vrea.
- Bine.

394
00:30:44,707 --> 00:30:49,987
El a spus: „Uită de bani, dar dacă Marty
putea spune un fel de rugăciune personală

395
00:30:50,087 --> 00:30:52,114
„ar face o mare diferență”.

396
00:30:52,214 --> 00:30:54,783
Nu, nu, nu, nu-mi face asta, te rog.

397
00:30:54,883 --> 00:30:56,927
La naiba, mă voi ruga cu tine.

398
00:31:01,098 --> 00:31:04,056
Nu pot face asta. Nu pot să mă rog.

399
00:31:04,852 --> 00:31:08,589
Sigur că poți. Sapă adânc.
Haide, e ca și cum ai merge pe bicicletă.

400
00:31:08,689 --> 00:31:11,300
- Nu pot să mă rog.
- Hai, hai, hai.

401
00:31:11,400 --> 00:31:13,443
Oricine poate.

402
00:31:20,325 --> 00:31:25,288
„Dragă Doamne”. Probabil asta ar fi
o modalitate bună de a începe, așa ceva.

403
00:31:26,582 --> 00:31:28,609
Dragă Doamne, îți mulțumesc pentru tot.

404
00:31:28,709 --> 00:31:32,487
- Adu-l pe Lazlo acolo.
- Dragă Doamne, mulțumesc pentru tot,

405
00:31:32,588 --> 00:31:36,283
- și Dumnezeu să-l binecuvânteze și pe Lazlo.
- Și toți oamenii din lume.

406
00:31:36,383 --> 00:31:39,328
Și toți oamenii din lume, de asemenea.
Să-l luăm.

407
00:31:39,428 --> 00:31:42,801
- Te rog, hai să-l luăm.
- Ai cecul?

408
00:31:49,897 --> 00:31:55,275
Nu ai semnat asta. Trebuie să semnezi asta.
Nu vor încasa asta fără semnătura ta.

409
00:31:57,529 --> 00:32:01,863
Mă bucur că am prins asta.
Nu este legal fără semnătură.

410
00:32:10,667 --> 00:32:12,498
Mulţumesc.

411
00:32:13,670 --> 00:32:15,085
Mulțumesc Lazlo.

412
00:32:21,428 --> 00:32:26,708
„Ei bine, asta l-a terminat ca avocat,
cel puțin ca avocat activ.

413
00:32:26,809 --> 00:32:29,336
— Și poate că unele dintre ele au fost vina mea.

414
00:32:29,436 --> 00:32:33,006
— Poate că nu eram genul de prieten
în instanţă Lazlo avea nevoie.

415
00:32:33,107 --> 00:32:35,317
„Dar umorul dispăruse,
nu era nimic de râs.

416
00:32:37,111 --> 00:32:41,098
„Când ne-am dat seama,
era prea târziu pentru amândoi.

417
00:32:41,198 --> 00:32:43,225
— A părăsit sistemul juridic.

418
00:32:43,325 --> 00:32:45,853
„Nu mai vorbim politicos cu judecătorii,

419
00:32:45,953 --> 00:32:48,105
„sau jurnaliştii, de altfel.

420
00:32:48,205 --> 00:32:51,400
„Acum era într-o revoluție,
o revoluție în acid,

421
00:32:51,500 --> 00:32:56,655
„Și, băiete, era greu să găsești oameni de mâncare
acid cu pe măsură ce vârsta lui Nixon trecea.

422
00:32:56,755 --> 00:33:00,492
„Realitatea era prea plină de dezamăgiri
pentru o generatie

423
00:33:00,592 --> 00:33:06,206
„care a crescut prea încrezător pentru a putea face față
realități dure precum doom și eșec.

424
00:33:06,306 --> 00:33:11,086
„Mulți oameni au coborât din barcă
în acele zile, dar nu toată lumea.

425
00:33:11,186 --> 00:33:14,590
— Nu Lazlo, nu Nixon, nu eu.

426
00:33:14,690 --> 00:33:17,101
— Ne-am înscris pentru toată călătoria.

427
00:33:20,529 --> 00:33:22,389
domnule.

428
00:33:22,489 --> 00:33:24,558
Hei, domnule. Hei, domnule!

429
00:33:25,222 --> 00:33:26,268
Hei!

430
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
Dumnezeu!

431
00:33:28,454 --> 00:33:31,031
Este ceva în neregulă?

432
00:33:32,791 --> 00:33:36,413
- Domnule, ce sa întâmplat?
- Capul meu.

433
00:33:38,922 --> 00:33:40,949
- Capul tău?
- Cine te-a trimis?

434
00:33:41,050 --> 00:33:44,620
- Ce vrei sa spui?
- Ce agenție guvernamentală?

435
00:33:44,720 --> 00:33:47,915
- Cred că mi-ar plăcea să aflu.
- Ce faci?

436
00:33:48,015 --> 00:33:50,751
- Dă-mi răspunsuri!
- Ce? Da, OK.

437
00:33:50,851 --> 00:33:53,311
Ce? Ce? Ce vrei sa stii?

438
00:33:54,313 --> 00:33:56,840
- Unde sunt?
- La hotelul tău, omule.

439
00:33:56,940 --> 00:33:58,967
Ești la hotelul tău, sincer.

440
00:33:59,068 --> 00:34:02,888
Nici măcar nu mi-am prins avionul.
Ce joc se joacă aici?

441
00:34:02,988 --> 00:34:05,474
Nu, nu, omule, tu în Los Angeles.

442
00:34:05,574 --> 00:34:09,061
- Ai aterizat chiar aici, în Los Angeles.
- Mincinos!

443
00:34:09,161 --> 00:34:12,689
Verificați la hotel,
poti intreba pe oricine.

444
00:34:12,790 --> 00:34:14,775
Biroul, clopotul, oricine.

445
00:34:14,875 --> 00:34:18,111
- Chiar vor...
- Stai, ai dreptate.

446
00:34:18,212 --> 00:34:20,489
- BINE.
- Se întoarce la mine acum.

447
00:34:20,589 --> 00:34:23,283
- BINE.
- Sunt aici cu o misiune.

448
00:34:23,384 --> 00:34:26,495
- Fotbal. Super Bowl.
- Da, asta fac.

449
00:34:26,595 --> 00:34:29,766
Puteți vedea marcajul. Este 1972.

450
00:34:35,229 --> 00:34:37,272
Marele joc, da.

451
00:34:42,194 --> 00:34:46,326
Ei bine, iubitorilor de sport, nu există vizuini
pentru una dintre aceste echipe.

452
00:34:49,618 --> 00:34:51,311
Brownie?

453
00:34:51,412 --> 00:34:54,286
Da, este Blackie. Care este linia?

454
00:34:55,624 --> 00:34:57,651
Nouă?

455
00:34:57,751 --> 00:35:00,112
Faffle are opt și jumătate.

456
00:35:00,212 --> 00:35:02,406
La naiba, merg în altă direcție.

457
00:35:02,506 --> 00:35:05,117
Da. Și pune-mă jos pentru un ban.

458
00:35:05,217 --> 00:35:07,828
Apărare cu nichel.
Pe linia de joc.

459
00:35:07,928 --> 00:35:09,621
Merge la dreapta, se estompează la stânga...

460
00:35:16,612 --> 00:35:19,339
Un bărbat între el și linia porții.

461
00:35:21,483 --> 00:35:26,180
Dr Thompson, revista Blast.
Este gata suita mea? Am nevoie de provizii trimise.

462
00:35:26,280 --> 00:35:30,744
Ies din lemn
pentru acest joc. Später, da.

463
00:35:31,660 --> 00:35:34,563
O să am nevoie de un IBM Selectric,
sarcina grea,

464
00:35:34,663 --> 00:35:36,874
un telecopiator Xerox, 516.

465
00:35:37,708 --> 00:35:39,651
Teleco...

466
00:35:39,752 --> 00:35:44,031
O să am și eu nevoie de una dintre ele
Casete Sony, mama mare, 1800.

467
00:35:44,131 --> 00:35:47,159
- Mamă mare.
- O mulțime de hârtie albă. Legătură grea.

468
00:35:47,259 --> 00:35:50,383
- Legături puternice.
- Pixuri Bic, punct mediu, albastru.

469
00:35:51,138 --> 00:35:52,977
Bic. Ei, domnule...

470
00:35:55,351 --> 00:35:57,586
- Domnule, vă rog.
- Oh...

471
00:35:58,486 --> 00:36:00,255
Poate primi la fel de bine comanda de room service.

472
00:36:00,356 --> 00:36:03,091
- Ce zici de trei crabi Louis?
- Trei crabi Louis.

473
00:36:03,192 --> 00:36:06,612
- Un litru de gheață, multă gheață.
- Multă gheaţă.

474
00:36:09,406 --> 00:36:12,643
Litru de mescal. Și 16 grapefruit.

475
00:36:12,743 --> 00:36:15,312
- Primești toate astea?
- 16 grapefruit.

476
00:36:15,412 --> 00:36:19,248
- Domnule, o să am nevoie de identitatea dumneavoastră.
- Sigur.

477
00:36:20,000 --> 00:36:22,486
La naiba! Cineva mi-a furat portofelul.

478
00:36:27,257 --> 00:36:30,049
- Ştiu ce fac.
- Domnule...

479
00:36:33,555 --> 00:36:34,998
Trebuie să fie medic.

480
00:36:48,779 --> 00:36:51,903
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez cu adevărat.

481
00:36:55,703 --> 00:36:57,746
El este tot al tău.

482
00:37:02,876 --> 00:37:05,112
Ah! Eureka! Bună treabă.

483
00:37:05,212 --> 00:37:07,239
Ah, înapoi la afaceri.

484
00:37:07,339 --> 00:37:10,701
Suită cu două dormitoare,
mai aproape de vârf cu atât mai bine.

485
00:37:10,801 --> 00:37:15,581
Oh, poți verifica prizele electrice?
Voi avea nevoie de multă putere.

486
00:37:15,681 --> 00:37:18,437
- 440 volți.
- 440 volți?

487
00:37:19,601 --> 00:37:22,974
- Orice problemă, verificați cu revista.
- Da, domnule.

488
00:37:24,314 --> 00:37:26,508
Multumesc.

489
00:37:26,608 --> 00:37:28,652
În față, vă rog?

490
00:37:29,486 --> 00:37:31,430
Nu prea ponosit, nu?

491
00:37:34,450 --> 00:37:36,493
Biroul domnului Lewis.

492
00:37:37,327 --> 00:37:39,521
Pot să întreb cine sună, te rog?

493
00:37:39,621 --> 00:37:43,483
Ah, oh, înțeleg.
Ai putea rezista o secundă?

494
00:37:43,584 --> 00:37:47,288
Este directorul hotelului.
Cred că este vorba despre Thompson.

495
00:37:52,217 --> 00:37:53,744
Buna ziua.

496
00:37:53,844 --> 00:37:56,719
Da, domnul Thompson este un angajat al meu.

497
00:37:58,432 --> 00:38:02,765
De ce nu ajungi la subiect
si spune-mi ce vrea?

498
00:38:03,812 --> 00:38:05,643
Nici o problemă.

499
00:38:06,815 --> 00:38:09,176
Care a fost ultimul?

500
00:38:09,276 --> 00:38:11,320
Un video recorder și un stereo?

501
00:38:12,154 --> 00:38:14,473
Nu. Asta e afară.

502
00:38:14,573 --> 00:38:17,184
Spune-i că am spus că nu are nevoie de asta.

503
00:38:17,284 --> 00:38:22,022
Nu-ți face griji, voi verifica cu el
în scurt timp. Dar apreciez apelul.

504
00:38:22,122 --> 00:38:23,953
Multumesc.

505
00:38:39,807 --> 00:38:41,850
A devenit bărbat...

506
00:38:43,102 --> 00:38:45,893
ziua celui mai mare joc
jucat vreodată.

507
00:38:48,899 --> 00:38:53,345
Tot ce ştia despre decenţă şi
moralitate, a aflat el în acea zi din decembrie

508
00:38:53,445 --> 00:38:55,347
de la Alan „calul” Ameche.

509
00:38:55,447 --> 00:38:58,976
Astăzi în Super Bowl
și-ar câștiga aripile.

510
00:38:59,076 --> 00:39:03,956
S-a adunat o mulțime,
o mulțime din elita Americii.

511
00:39:05,958 --> 00:39:07,985
Vânzători Toyota din toată țara,

512
00:39:08,085 --> 00:39:11,154
orientalii si cei suspectati
de a fi orientali,

513
00:39:11,255 --> 00:39:16,910
stivuite pe linia de 30 de metri privindu-l
transpira și șterge sângele de pe față.

514
00:39:17,011 --> 00:39:19,621
Frații Gallo, Ernest și Julio,

515
00:39:19,722 --> 00:39:22,082
băieți de petrecere care jupuiseră câțiva mexicani

516
00:39:22,182 --> 00:39:27,546
și i-a forțat să le ducă pe ei
umeri la petrecerile din spatele jocului.

517
00:39:27,646 --> 00:39:30,465
Pepsi și Coca-Cola
îmbutelieri ai Americii.

518
00:39:30,566 --> 00:39:33,773
Cola adaugă viață, este adevăratul.

519
00:39:34,653 --> 00:39:38,724
Bombardat de rachete,
coperți de chibrituri zburătoare, în flăcări.

520
00:39:39,624 --> 00:39:42,978
Capurile de apă de la General Motors
sus pe locurile de sus,

521
00:39:43,078 --> 00:39:46,023
unde le aparțin,
obținând cea mai gravă poluare.

522
00:39:46,123 --> 00:39:50,670
Tot felul de nenorociți acolo.
Și cine ar putea fi acesta?

523
00:39:51,962 --> 00:39:54,042
Ce?

524
00:39:55,716 --> 00:40:00,845
Bine, pune-l, dar nu mai mult
după aceasta. Vorbesc serios, vorbesc serios.

525
00:40:02,264 --> 00:40:06,335
— Marty. Tocmai am aflat
despre o poveste incredibilă, un complot bizar.

526
00:40:06,435 --> 00:40:09,129
— Washingtonul încearcă
influența jocul.'

527
00:40:09,229 --> 00:40:13,091
- Hunter, te rog.
- „Acest lucru ar putea avea implicații de anvergură”.

528
00:40:13,192 --> 00:40:17,513
- Ar putea fi implicați sovieticii.
- 'Sunt sigur că vei ajunge până la capăt.'

529
00:40:17,613 --> 00:40:21,767
Nu știu, asta ar putea dura câteva luni,
Aș putea rămâne fără bani rapid.

530
00:40:21,867 --> 00:40:23,477
În plus, tocmai am ajuns aici...

531
00:40:23,577 --> 00:40:26,939
- Tocmai ai ajuns acolo?
- 'Da, acum câteva minute.'

532
00:40:27,039 --> 00:40:29,900
Ai plecat marți. Sâmbăta de azi.

533
00:40:30,000 --> 00:40:32,778
Şi tu? Aceeași încurcătură mi s-a întâmplat.

534
00:40:32,878 --> 00:40:36,927
Credeam că e marți... sâmbătă,
toată lumea era aici.

535
00:40:53,357 --> 00:40:54,758
Room service!

536
00:40:54,858 --> 00:40:57,135
O să verific. Stai.

537
00:40:57,236 --> 00:40:59,202
Ce?

538
00:41:01,073 --> 00:41:03,319
Ce?

539
00:41:07,228 --> 00:41:09,203
Stai, cineva e aici.

540
00:41:17,339 --> 00:41:20,048
Intră.
Unde naiba ai fost?

541
00:41:27,975 --> 00:41:30,018
Vei fi în siguranță aici.

542
00:41:42,489 --> 00:41:44,533
Sunt la telefon.

543
00:41:47,316 --> 00:41:48,187
Marty?

544
00:41:48,287 --> 00:41:50,731
- „Sunt încă aici”.
- Da.

545
00:41:50,831 --> 00:41:55,694
Poate mai am nevoie de niște bani.
Mă distrez în sală și se ridică.

546
00:41:55,794 --> 00:41:57,654
— Bine, bine, destul.

547
00:41:57,755 --> 00:42:00,282
Ei, stai, stai, domnule.

548
00:42:00,382 --> 00:42:02,618
Am oameni de la consulat aici.

549
00:42:02,718 --> 00:42:05,537
— Ce treabă are asta
cu Super Bowl? '

550
00:42:05,637 --> 00:42:08,726
- Ce dracu a fost zgomotul acela?
- 'Ce zgomot? '

551
00:42:09,600 --> 00:42:12,794
Ia naibii de atingere de pe telefon!

552
00:42:12,895 --> 00:42:16,019
Crezi că te joci
cu copii aici?

553
00:42:21,779 --> 00:42:24,848
Ești bine acum? Bun.

554
00:42:24,948 --> 00:42:29,478
„Am acceptat tot ce ai cerut, cu excepția
stereo și video recorder.'

555
00:42:29,578 --> 00:42:33,190
- Cum o să văd jocul?
- „Ai auzit vreodată de o casetă de presă? '

556
00:42:33,290 --> 00:42:37,903
La naiba, atunci ți-e dor de lent-mos,
reluarea instantanee, toate chestiile astea.

557
00:42:38,003 --> 00:42:40,239
— Nu-mi pasă de nicio reluare.

558
00:42:40,339 --> 00:42:45,586
— Thompson, mă auzi?
Vreau 10.000 de cuvinte până duminică! '

559
00:42:46,595 --> 00:42:48,664
Nu vrei jurnalism fals.

560
00:42:48,764 --> 00:42:51,667
Nu după ce fotografia ta a fost în Newsweek
jucând calul.

561
00:42:51,767 --> 00:42:54,476
Du-te lung. El zono final.

562
00:42:55,688 --> 00:42:57,839
— Vreau 10.000 de cuvinte, Thompson.

563
00:42:57,940 --> 00:43:00,150
Îndreptați-vă spre apus! Mai adânc, mai adânc!

564
00:43:00,943 --> 00:43:03,095
'M-auzi? '

565
00:43:06,667 --> 00:43:08,684
Ești bine?

566
00:43:08,784 --> 00:43:10,769
Oh, bine.

567
00:43:10,869 --> 00:43:13,939
Presiunea directă este cea mai bună.
O să-mi iau o bandă.

568
00:43:14,039 --> 00:43:17,609
Primim niște plângeri de zgomot
pana pe 20.

569
00:43:17,710 --> 00:43:20,404
- O să verificăm, domnule.
- Fă asta.

570
00:43:23,048 --> 00:43:26,743
Scuzați-mă. Voi băieți,
vino aici un minut, vrei?

571
00:43:26,844 --> 00:43:28,245
- Care e numele tău?
- Briggs.

572
00:43:28,345 --> 00:43:29,955
- Danny.
- Blackie.

573
00:43:30,055 --> 00:43:33,667
Super duminica de maine,
Trebuie să mă odihnesc super.

574
00:43:33,767 --> 00:43:38,005
Arăți de parcă știi ce faci.
Du-te pe hol...

575
00:43:38,352 --> 00:43:41,425
și aruncă un bot peste prajitura aceea cu fructe.

576
00:43:41,525 --> 00:43:44,052
- O să am grijă de asta.
- Este pentru dumneavoastră.

577
00:43:44,153 --> 00:43:46,763
- Vei avea grijă de asta?
- Da.

578
00:43:46,864 --> 00:43:49,641
La naiba cu A, o vei face. Chiar acolo.

579
00:43:49,742 --> 00:43:52,019
Gata cu apeluri, la naiba!

580
00:43:52,119 --> 00:43:54,563
Vreau puțină disciplină
pe acea recepție.

581
00:43:54,663 --> 00:43:57,816
Numele Vince Lombardi
înseamnă ceva în orașul ăsta?

582
00:43:57,916 --> 00:44:00,411
mizerie de la Hollywood. În regulă.

583
00:44:01,545 --> 00:44:03,655
Trandafir!

584
00:44:03,756 --> 00:44:07,034
Rose, l-ai întors, îmi pare rău.
Este mingea noastră.

585
00:44:07,134 --> 00:44:09,261
Angel, hai să o facem.

586
00:44:11,388 --> 00:44:14,460
Conversiile tale vor spune o poveste.

587
00:44:20,814 --> 00:44:23,508
Coboară... în spatele barului.

588
00:44:24,209 --> 00:44:25,636
te voi cauta.

589
00:44:26,036 --> 00:44:29,064
Corect, e în flexul ăla de la Dallas.

590
00:44:29,365 --> 00:44:32,768
Cinci-trei! 58!

591
00:44:32,868 --> 00:44:35,312
- 19 albastru!
- Mai tare. Ajută-l.

592
00:44:35,412 --> 00:44:36,605
Buna ziua?

593
00:44:36,705 --> 00:44:39,117
Cotlet de porc! colibă-colibă!

594
00:44:40,000 --> 00:44:42,044
Forțat să se lupte!

595
00:44:45,130 --> 00:44:46,842
Aterizare!

596
00:44:47,633 --> 00:44:49,048
Aterizare.

597
00:44:49,968 --> 00:44:53,330
Stai, haide.
Am o cheie aici undeva.

598
00:44:53,430 --> 00:44:56,708
- Doar nu-l lăsa să te facă prostii.
- Hei.

599
00:44:56,809 --> 00:44:59,503
Nu-ți face griji pentru nimic. Am înțeles.

600
00:45:00,377 --> 00:45:04,258
Urmărește-l pe linebacker. Ridică-l! Dah!

601
00:45:04,358 --> 00:45:07,197
- La naiba.
- Briggs. Oh, Briggs?

602
00:45:08,028 --> 00:45:09,443
Briggs?

603
00:45:11,073 --> 00:45:13,650
Brownie? Da, este Blackie.

604
00:45:14,243 --> 00:45:16,286
S-a schimbat prețul?

605
00:45:17,079 --> 00:45:19,704
N-am dormit nici măcar cu ochiul
de când v-am vorbit.

606
00:45:23,544 --> 00:45:26,335
'Super duminica. Zori.

607
00:45:27,131 --> 00:45:30,753
„Amintirile mele din ultimele 12 ore
sunt foarte slabe.

608
00:45:31,760 --> 00:45:35,372
„Tot ceea ce știu sigur este că,
la scurt timp după ce m-am înregistrat,

609
00:45:35,472 --> 00:45:39,167
„Doi consumatori de droguri din lumea a treia
îmbrăcat ca angajați ai hotelului

610
00:45:39,268 --> 00:45:43,338
„S-au forțat să intre în camera mea,
l-a jefuit,

611
00:45:43,439 --> 00:45:46,925
„Mi-am băut toate băuturile alcoolice, mi-am făcut toate drogurile,

612
00:45:47,026 --> 00:45:49,052
mi-a furat cina.

613
00:45:49,153 --> 00:45:55,350
„Dacă securitatea nu este întărită la acest hotel,
Caut locuri de cazare mai sigure.

614
00:45:55,451 --> 00:46:01,023
„Este o stare tristă când acest reporter
trebuie să meargă puternic înarmat la micul dejun.

615
00:46:01,123 --> 00:46:04,985
Și ce mic dejun este.
Încă în viață, încă batând cu piciorul.

616
00:46:05,085 --> 00:46:07,112
Eh, aș putea avea o altă rundă?

617
00:46:07,212 --> 00:46:11,158
- De cocktailuri?
- Totul. Cocktailuri, mâncare.

618
00:46:11,258 --> 00:46:15,287
Super duminică, trebuie să depozitezi energie.
Ar putea intra în moarte subită.

619
00:46:15,387 --> 00:46:17,633
Ah. Da.

620
00:46:20,517 --> 00:46:23,725
Mă distrez?
Sunt într-o nenorocită.

621
00:46:26,857 --> 00:46:29,635
Domnule, nu puteți intra aici
arătând așa.

622
00:46:29,735 --> 00:46:32,888
Sunt președintele Statelor Unite

623
00:46:32,988 --> 00:46:35,697
și pot face orice vreau.

624
00:46:40,704 --> 00:46:42,731
Bună, băiete.

625
00:46:43,842 --> 00:46:46,401
Brownie, asta n-ai crede.

626
00:46:46,502 --> 00:46:48,545
Toate pariurile nu sunt, mă întorc acasă.

627
00:46:50,130 --> 00:46:52,282
Hi. Soarta-mi-o!

628
00:46:52,383 --> 00:46:54,576
Colegii americani. Ha-ha-ha.

629
00:46:54,677 --> 00:46:58,809
- Haide, hai să plecăm de aici.
- E unul dintre ei.

630
00:47:00,224 --> 00:47:03,846
Oh, băiete, Thompson,
ai știut mereu că asta se poate întâmpla.

631
00:47:08,870 --> 00:47:11,273
- Păi?
- Arăţi bine.

632
00:47:14,543 --> 00:47:16,586
Ţimi-o.

633
00:47:18,672 --> 00:47:22,092
- Vrea un meniu?
- Brânză de vaci și ketchup?

634
00:47:22,968 --> 00:47:25,723
Nu, mulțumesc, suntem într-un fel de grabă.

635
00:47:26,847 --> 00:47:28,890
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

636
00:47:33,311 --> 00:47:35,755
Lazlo. Ce ți s-a întâmplat?

637
00:47:35,856 --> 00:47:39,092
Hei, omule, ți-am adus un cadou, omule.

638
00:47:39,192 --> 00:47:41,236
Haide, încearcă.

639
00:47:44,656 --> 00:47:47,475
Haide, grăbește-te. Trebuie să ne mișcăm.

640
00:47:47,576 --> 00:47:50,312
- Te muți?
- Avem mult teren de acoperit.

641
00:47:50,412 --> 00:47:53,701
- Hai să plecăm de aici.
- Nu pot să ies de aici.

642
00:47:54,332 --> 00:47:58,486
- Nu pot merge.
- Thompson, eu sunt. Lazlo.

643
00:47:58,587 --> 00:48:02,449
Știu. Te-am văzut în mască,
Am spus: „Hei, acesta este Lazlo”.

644
00:48:02,549 --> 00:48:07,120
- Sunt aici în carne și oase.
- Sunt sigur că există și un motiv pentru asta.

645
00:48:07,220 --> 00:48:10,332
- Am un termen limită de îndeplinit.
- Termen limită?

646
00:48:10,432 --> 00:48:15,670
- Trebuie să fac povestea asta.
- Ce? Nu ești un nenorocit de scriitor sportiv.

647
00:48:15,771 --> 00:48:19,716
- Oh, asta doare.
- Nu te văd de trei ani

648
00:48:19,816 --> 00:48:24,054
și ai curajul să stai acolo
și spune-mi că ai un termen limită.

649
00:48:24,154 --> 00:48:26,827
Acum hai înainte să mă enervez.

650
00:48:28,033 --> 00:48:33,313
Ia-ți fanioanele de suvenir aici.
Dallas, Miami, îi avem aici.

651
00:48:33,413 --> 00:48:35,941
Nimic bun nu poate ieși din asta.

652
00:48:36,041 --> 00:48:38,276
- Relaxați-vă.
- Relaxați-vă?

653
00:48:38,377 --> 00:48:41,363
M-ai prins
dintr-o misiune importantă

654
00:48:41,463 --> 00:48:44,115
a merge mai departe cine stie
ce fel de nenorocire.

655
00:48:44,216 --> 00:48:46,047
Scuzați-mă.

656
00:48:46,802 --> 00:48:48,828
Iată-ne.

657
00:48:48,929 --> 00:48:52,207
Obțineți programele dvs. Am programe.

658
00:48:52,307 --> 00:48:54,767
Ia-ți fanioanele aici.

659
00:48:57,729 --> 00:48:59,756
Este o iarbă bună.

660
00:48:59,856 --> 00:49:03,276
Am șepci, am șapci de la Dallas Cowboy...

661
00:49:19,459 --> 00:49:23,154
Spuneți, vă place fotbalul?

662
00:49:23,255 --> 00:49:24,656
Spune ce?

663
00:49:24,756 --> 00:49:27,659
Am câteva bilete la Super Bowl aici.

664
00:49:27,759 --> 00:49:29,578
Staţi să văd.

665
00:49:29,678 --> 00:49:32,289
Acestea arată bine. Cât vrei?

666
00:49:32,389 --> 00:49:35,292
Cine vorbeste de vanzare? Să vorbim despre comerț.

667
00:49:35,392 --> 00:49:39,809
- Comerț?
- Da, spune, ăă... biletul ăla pentru...

668
00:49:40,689 --> 00:49:42,465
sticla aceea de vin.

669
00:49:42,566 --> 00:49:45,440
Biletul... pentru vinul acela?

670
00:49:47,904 --> 00:49:50,140
Bun.

671
00:49:50,240 --> 00:49:52,267
- Frumoasă pălărie.
- Asta e o frumusețe.

672
00:49:52,367 --> 00:49:55,103
- Îmi place pălăria.
- Pălăria pentru bilet?

673
00:49:55,203 --> 00:49:57,981
- Grozav.
- Pare corect.

674
00:49:58,081 --> 00:49:59,482
Mare.

675
00:49:59,583 --> 00:50:01,610
Aici. Veți avea nevoie de acestea.

676
00:50:01,710 --> 00:50:04,905
- Ce sunt ei?
- Acestea te vor duce în caseta de presă.

677
00:50:05,005 --> 00:50:08,366
- Apăsați permise.
- Cheile camerei.

678
00:50:08,467 --> 00:50:10,577
Bună gândire.

679
00:50:11,277 --> 00:50:14,039
Aici. Du-te sus,
bea ceva înainte de joc.

680
00:50:14,139 --> 00:50:16,541
- Asta e camera ta?
- Da, totul a fost plătit.

681
00:50:16,641 --> 00:50:18,472
Multumesc.

682
00:50:21,146 --> 00:50:23,215
O duminică plăcută de Super Bowl.

683
00:50:23,315 --> 00:50:25,146
Şi tu.

684
00:50:29,488 --> 00:50:32,658
Bilete, abonamente și o cheie?

685
00:50:38,372 --> 00:50:42,567
- Niște rahat merg pe undeva.
- Dur.

686
00:50:42,667 --> 00:50:45,528
CONTINUAȚI COOGLIN')

687
00:50:45,629 --> 00:50:48,823
<i>Continuați să alegeți, să alegeți</i>

688
00:50:48,924 --> 00:50:51,466
<i>Chooglin'...</i>

689
00:50:52,552 --> 00:50:54,596
Am încercat să te sun de câteva ori.

690
00:50:56,598 --> 00:50:58,708
Da, ei bine, m-am mutat din oraș.

691
00:50:58,809 --> 00:51:01,503
Da, consolidează-ți câștigurile, nu?

692
00:51:01,603 --> 00:51:04,005
Da, fii mândru, omule.

693
00:51:04,106 --> 00:51:07,551
Devii un scriitor celebru.
Celebrul Dr Gonzo.

694
00:51:07,651 --> 00:51:11,263
Nu pot explica
cum se descurcă oamenii cu asta, știi.

695
00:51:11,363 --> 00:51:13,640
Am făcut bine. La naiba...

696
00:51:13,740 --> 00:51:16,268
Știi ce mi-a plăcut cu adevărat, totuși?

697
00:51:16,368 --> 00:51:19,437
Coloana aceea în care ai încercat să afli
unde eram.

698
00:51:19,538 --> 00:51:23,108
Ți-a fost dor, Lazlo,
de o mulțime de oameni.

699
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
Nu de mine, desigur, dar...

700
00:51:27,504 --> 00:51:29,916
Am o nouă abordare acum, un nou plan.

701
00:51:30,674 --> 00:51:33,368
Îți doresc noroc în noul tău demers.

702
00:51:35,971 --> 00:51:38,098
<i>Continuați să alegeți</i>

703
00:51:39,015 --> 00:51:41,012
<i>Continuați să alegeți</i>

704
00:51:41,852 --> 00:51:43,879
<i>Continuați să alegeți</i>

705
00:51:43,979 --> 00:51:48,149
<i>Chooglin', chooglin',
chooglin', chooglin'</i>

706
00:52:01,580 --> 00:52:04,039
- Haide.
- Am înțeles.

707
00:52:08,545 --> 00:52:10,655
Vino mai aproape, omule. Mai aproape.

708
00:52:10,756 --> 00:52:12,866
OK, iată. Ah...

709
00:52:12,966 --> 00:52:14,576
Pf!

710
00:52:14,676 --> 00:52:17,349
Știi, sunt o specie pe cale de dispariție.

711
00:52:18,272 --> 00:52:21,726
Un fel de bivol.

712
00:52:23,143 --> 00:52:25,837
Ca, o mulțime de oameni
credeam că sunt mort,

713
00:52:25,937 --> 00:52:32,510
dar nu scrii nicio carte poștală
când ești pe drumul auto-descoperirii.

714
00:52:32,611 --> 00:52:36,723
Adică, călătoria către iluminare
este o călătorie lungă

715
00:52:36,823 --> 00:52:39,059
și așa stau lucrurile, știi?

716
00:52:39,159 --> 00:52:43,230
Doar mergi din ce în ce mai departe
și din ce în ce mai adânc

717
00:52:43,330 --> 00:52:46,733
în tărâmuri din ce în ce mai înalte
a constiintei.

718
00:52:48,668 --> 00:52:52,027
- Am dreptate?
- Da, domnule, cred că da.

719
00:52:52,576 --> 00:52:53,907
Ai fost și tu acolo, nu?

720
00:52:54,007 --> 00:52:57,786
- Cred că da, domnule.
- Bineînţeles că are. Uită-te la ochii lui.

721
00:52:57,886 --> 00:53:02,386
- Doar că nu iau pe nimeni care să facă autostopul.
- Da da.

722
00:53:04,559 --> 00:53:07,683
Am renăscut complet.

723
00:53:08,647 --> 00:53:10,809
Sunt un om nou.

724
00:53:12,317 --> 00:53:15,192
- Nyuh!
- Am fost în regiunile exterioare.

725
00:53:16,113 --> 00:53:19,724
Și m-am plimbat cu regele.
Îl sapi?

726
00:53:19,825 --> 00:53:22,060
M-am plimbat cu regele!

727
00:53:22,160 --> 00:53:26,022
Am stat pe munte,
Am văzut tot pământul, omule!

728
00:53:26,123 --> 00:53:29,526
- Este peste mine aici.
- Și a răspuns.

729
00:53:29,626 --> 00:53:34,406
A răspuns. El a spus,
— E în regulă, omule. E în regulă.

730
00:53:34,506 --> 00:53:36,550
Eram bine.

731
00:53:38,135 --> 00:53:41,037
Ei bine, toate acestea sunt vești bune.
Foarte reconfortant.

732
00:53:41,138 --> 00:53:42,539
Acesta este gol.

733
00:53:42,639 --> 00:53:45,430
Cred că mi-ar plăcea să ies destul de curând.

734
00:53:46,017 --> 00:53:47,669
Oh.

735
00:53:47,769 --> 00:53:50,213
Nu vrei să ieși pe aici.

736
00:53:50,313 --> 00:53:52,891
Nu, hei, suntem prietenii tăi. Relaxați-vă.

737
00:53:53,525 --> 00:53:55,356
Lazlo...

738
00:53:56,987 --> 00:53:59,660
poate te-ai inselat in privinta lui.

739
00:54:00,782 --> 00:54:03,324
S-ar putea să nu... se potrivească.

740
00:54:04,036 --> 00:54:06,521
Cât crezi că știe?

741
00:54:06,621 --> 00:54:09,149
Suficient pentru a ne pune în pericol personal.

742
00:54:15,839 --> 00:54:18,199
Băiat. Copilul acela era bolnav.

743
00:54:18,300 --> 00:54:22,037
- De ce l-ai luat?
- Avea nevoie de ajutor.

744
00:54:22,137 --> 00:54:25,915
Era ieșit din minți. Ce este cu tine,
ridicând ciudații? Am știut imediat.

745
00:54:26,015 --> 00:54:28,803
Le pot observa la o milă depărtare.

746
00:54:28,985 --> 00:54:30,837
Ar fi putut să facă pagube grave.

747
00:54:30,937 --> 00:54:34,393
- Îmi place să ajut oamenii.
- Avea o mână de lemn.

748
00:54:36,693 --> 00:54:38,720
Am crezut că era doar încordat.

749
00:54:45,994 --> 00:54:47,771
— Domnule Lewis? '

750
00:54:47,871 --> 00:54:50,565
Îmi pare rău, nu există niciun răspuns, domnule Lewis.

751
00:54:50,665 --> 00:54:55,296
Asta e imposibil. Continuă să sune.
Sunt sigur că e acolo sus.

752
00:55:22,739 --> 00:55:25,068
Buna ziua? Buna ziua?

753
00:55:26,034 --> 00:55:28,708
Vânător? Hunter ce?

754
00:55:29,371 --> 00:55:32,607
"Nu face nimeni"
nu să vânezi aici sus, prostule!

755
00:55:32,708 --> 00:55:36,661
„Aceasta este o petrecere, nu un safari!”

756
00:55:55,427 --> 00:55:58,008
'...Cowboyii erau o echipă mai bună.

757
00:55:58,108 --> 00:56:00,927
— Dallas, a doua călătorie aici.

758
00:56:01,027 --> 00:56:05,473
„Din cauza hype-ului media, mass-media de știri,
în săptămânile dinainte de Super Bowl,

759
00:56:05,574 --> 00:56:08,518
'distracția
cauzate de reporteri,

760
00:56:08,618 --> 00:56:11,855
'se simte că o echipă își face
prima excursie la Super Bowl,

761
00:56:11,955 --> 00:56:14,357
„Așa cum sunt Delfinii din Miami,

762
00:56:14,458 --> 00:56:18,570
'este mult mai distras decât o echipă
asta a mai trecut prin asta.

763
00:56:18,670 --> 00:56:21,531
„De aici un motiv,
repeta doar un singur motiv,

764
00:56:21,631 --> 00:56:25,160
favoritismul „pentru Dallas Cowboys”.
aici după-amiaza asta.

765
00:56:25,260 --> 00:56:29,122
„Miami, desigur,
s-a mutat către această apariție la Super Bowl

766
00:56:29,222 --> 00:56:32,751
'prin câștigarea unuia dintre cei mari
meciurile de fotbal de...'

767
00:56:48,617 --> 00:56:50,727
Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur.

768
00:56:54,623 --> 00:56:57,150
Acesta este vechiul loc pentru Baby Face Nelson?

769
00:56:57,250 --> 00:56:59,277
Cunoașteți gangsteri americani?

770
00:57:00,397 --> 00:57:03,593
Homeboy la T1. Homeboy la T1.

771
00:57:05,759 --> 00:57:08,370
Îți amintești de Billy?

772
00:57:08,470 --> 00:57:12,207
A fost eliberat condiționat după trei ani.
S-a alăturat cauzei noastre.

773
00:57:12,307 --> 00:57:15,877
- Mă bucur că ai reușit, omule.
- Nu puteam rata asta,

774
00:57:15,977 --> 00:57:18,982
când vechea gașcă se întoarce pentru un hohot.

775
00:57:19,981 --> 00:57:24,135
- Nu știu cât timp voi sta.
- Nu-ți face griji, omule.

776
00:57:24,236 --> 00:57:27,847
În calitate de fostul tău avocat,
Vă sfătuiesc să nu vă faceți griji.

777
00:57:27,948 --> 00:57:31,902
Homeboy la T1. Homeboy la T1.

778
00:57:32,828 --> 00:57:35,916
E grozavă. Am cunoscut-o în Vegas.

779
00:57:40,669 --> 00:57:43,989
- Lazlo, sunt Rojas, vine.
- Perfect.

780
00:57:44,089 --> 00:57:47,200
- Exact la program.
- Rojas?

781
00:57:47,300 --> 00:57:50,389
Da, Rojas.
Haideți, toți, să mergem.

782
00:58:14,369 --> 00:58:16,104
Lazlo!

783
00:58:16,204 --> 00:58:18,248
prietene.

784
00:58:20,375 --> 00:58:23,361
 Ce mai faci? Acesta este Lazlo.

785
00:58:23,462 --> 00:58:27,866
El ne are puștile, pistoalele,
grenadele, bombele.

786
00:58:27,966 --> 00:58:29,797
Tot ce avem nevoie!

787
00:58:32,262 --> 00:58:34,706
Aceasta este noua ta listă de partid A?

788
00:58:34,806 --> 00:58:38,460
Grup cu aspect ciudat.
Atunci ai avut întotdeauna prieteni ciudați.

789
00:58:38,560 --> 00:58:41,129
Asociații. Tu ești prietenul meu.

790
00:58:41,229 --> 00:58:43,590
Oh, e bine de știut.

791
00:58:43,690 --> 00:58:47,941
- Se poate?
- Uau, ui. O clipă.

792
00:58:56,536 --> 00:58:57,938
Pentru dumneavoastră.

793
00:59:00,415 --> 00:59:03,089
Uite ce văd!

794
00:59:04,044 --> 00:59:06,621
Uite ce frumusete!

795
00:59:07,839 --> 00:59:11,284
Dar nu văzusem niciodată
o astfel de mitralieră!

796
00:59:11,385 --> 00:59:13,215
Uite!

797
00:59:14,721 --> 00:59:17,195
I-ai dat acestui om o armă?

798
00:59:18,433 --> 00:59:21,514
Perfect. Da.

799
00:59:22,145 --> 00:59:24,089
Nu.

800
00:59:24,189 --> 00:59:26,731
E ca o femeie!

801
00:59:34,241 --> 00:59:36,533
Cățeluș jucăuș, nu-i așa?

802
00:59:54,845 --> 00:59:57,055
Foarte bine pusca.

803
00:59:57,806 --> 00:59:59,914
Foarte repede.

804
01:00:11,383 --> 01:00:12,596
¡Pendejo!

805
01:00:14,380 --> 01:00:16,558
Destul de personal ai aici.

806
01:00:16,658 --> 01:00:20,874
Cara tan linda, coño, ven aca.

807
01:00:22,539 --> 01:00:25,650
Un tequilita, un tequilita.

808
01:00:25,751 --> 01:00:28,755
Lazlo, ce fel de ciudățenie este asta?

809
01:00:30,547 --> 01:00:32,824
Uite, omule...

810
01:00:32,924 --> 01:00:38,413
Avem nevoie să scrieți despre mișcarea noastră.
Mai târziu vine un avion.

811
01:00:38,513 --> 01:00:41,541
- Avionul?
- Acești oameni sunt frații noștri.

812
01:00:41,641 --> 01:00:44,836
Au avut o luptă
și vreau să-i ajut.

813
01:00:44,936 --> 01:00:48,298
- Ar trebui să faci parte din asta.
- Aceștia sunt frații tăi?

814
01:00:48,398 --> 01:00:51,301
Această imitație ieftină generalul Patton
aici afară?

815
01:00:51,401 --> 01:00:56,556
Ar trebui să-l fac nenorocitul pentru atât de ieftin
frângându-se i-a dat prietenului său. La naiba!

816
01:01:03,997 --> 01:01:06,024
Este istorie, omule.

817
01:01:06,124 --> 01:01:09,544
Arme, droguri, insurecție armată.

818
01:01:10,212 --> 01:01:12,489
Sechestrarea pământului țărănesc.

819
01:01:12,589 --> 01:01:13,990
Sapa-l.

820
01:01:14,091 --> 01:01:16,534
Călăreți fantomă, profeți anarhiști,

821
01:01:16,635 --> 01:01:18,828
foc, sânge...

822
01:01:18,929 --> 01:01:20,842
revoluție!

823
01:01:21,598 --> 01:01:24,417
Oh, e o poveste măreață, Laz.

824
01:01:24,518 --> 01:01:27,754
Este chiar acolo sus
cu Gone With The Wind.

825
01:01:27,854 --> 01:01:30,882
Sunt tot pentru droguri și capre,
nimeni nu e mai mare,

826
01:01:30,982 --> 01:01:35,554
dar, știi, avocat nebun de droguri
devine revoluționar a alergării armelor,

827
01:01:35,654 --> 01:01:37,681
Îmi bat în cap

828
01:01:37,781 --> 01:01:42,060
și cred că ar trebui să mă duci înapoi
la hotel și voi termina povestea.

829
01:01:42,160 --> 01:01:45,188
Nu-mi da rahatul asta,
Contez pe tine.

830
01:01:45,288 --> 01:01:47,649
Trebuie să scrii o poveste.
Am nevoie de ajutorul vostru.

831
01:01:47,749 --> 01:01:51,820
Lazlo, uită-te acolo,
tipii ăștia sunt piranha cu arme.

832
01:01:51,920 --> 01:01:53,738
Ei opresc pe ale lor.

833
01:01:53,839 --> 01:01:57,659
Hei, armele nu mă sperie, amice.
Sunt expert în arme.

834
01:02:02,145 --> 01:02:04,358
Oh, la naiba, îmi pare rău.

835
01:02:04,458 --> 01:02:05,667
Oh, nu.

836
01:02:05,767 --> 01:02:08,378
Oh, la naiba, ce confuzie. Îmi pare rău.

837
01:02:08,478 --> 01:02:10,088
Oh, Doamne. Doamne.

838
01:02:10,188 --> 01:02:12,841
Billy, vrei să pornești jocul?

839
01:02:12,941 --> 01:02:15,317
Vezi dacă există un scor, Bill, da.

840
01:02:17,070 --> 01:02:21,683
„La jumătatea timpului aici, la Super Bowl VI
cu Dallas conducând Miami doar cu 10 la 3.

841
01:02:21,783 --> 01:02:27,731
— Spun doar pentru că marja de șapte puncte
nu spune dominația Cowboys

842
01:02:27,831 --> 01:02:30,233
„în primele 30 de minute”.

843
01:02:30,333 --> 01:02:33,862
— Dallas a condus
de strălucitul lor fundaș,

844
01:02:33,962 --> 01:02:37,240
'prin alergarea genială
al mijlocasului Duane Thomas.

845
01:02:37,340 --> 01:02:40,577
- „Bună, mamă! '
- 'Scoate-l de aici! '

846
01:02:40,677 --> 01:02:42,871
„Vreau să o salut pe Big Bertha...”

847
01:02:42,971 --> 01:02:47,886
- 'Domnule, va trebui să pleci.'
- „Vezi nenorocitul ăsta gras? '

848
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Hei, omule, mă bucur că ești aici.

849
01:03:36,566 --> 01:03:40,189
Care este grupul tău preferat?
The Stones sau Beatles?

850
01:03:42,489 --> 01:03:44,933
„Acesta este T1 pentru Homeboy. Peste.'

851
01:03:45,033 --> 01:03:48,895
- Acesta este Homeboy.
- „Sunt la șase mile est la 900 de picioare”.

852
01:03:52,165 --> 01:03:55,026
Dincolo. Da, pe creasta aceea.

853
01:03:55,127 --> 01:03:57,170
Ne vedem, ești înainte.

854
01:03:57,921 --> 01:03:59,965
Billy, luminează pista.

855
01:04:36,543 --> 01:04:39,195
Sincer acum,
ai mai facut asta?

856
01:04:39,296 --> 01:04:41,887
De multe, de multe ori.

857
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
OK, toți, să mergem.

858
01:04:53,226 --> 01:04:57,505
Vă rog! Nu vă puteți lăsa mașina aici.
Dă-mi cheile tale, o voi duce înapoi.

859
01:04:57,606 --> 01:04:59,649
Hai, hai.

860
01:05:00,442 --> 01:05:03,220
E mașina ta,
cineva o va fura.

861
01:05:03,320 --> 01:05:06,181
- ¡Ándale, anddale!
- Mută-l!

862
01:05:06,281 --> 01:05:09,851
Mută-l, imediat!
Pune-l acolo, bag-o acolo.

863
01:05:09,951 --> 01:05:11,561
Pune-l acolo.

864
01:05:11,661 --> 01:05:13,647
Partener.

865
01:05:16,416 --> 01:05:18,610
Mută-l, haide! Mută-l!

866
01:05:18,710 --> 01:05:21,668
Vamos, muchachos. Să mergem.

867
01:05:26,009 --> 01:05:27,744
Sfinte rahat.

868
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
Haide!

869
01:05:41,108 --> 01:05:44,135
- Tipul ăsta e prieten de-al tău?
- Ia naibii de cutie!

870
01:05:44,236 --> 01:05:46,263
Pot să port ceva?

871
01:05:46,363 --> 01:05:48,194
Da.

872
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Hei... woa!

873
01:05:59,318 --> 01:06:01,570
Haide! Vânător!

874
01:06:03,964 --> 01:06:07,325
- Hai, omule!
- Fascisti porci!

875
01:06:07,426 --> 01:06:10,099
Nenorociți! Straferi de la locul de joacă!

876
01:06:10,804 --> 01:06:13,540
- Această mașină este un clasic!
- ¡Andale!

877
01:06:13,640 --> 01:06:16,877
Hei! Hei! Thompson!

878
01:06:19,271 --> 01:06:22,608
Alertă roșie! Alertă roșie!

879
01:06:41,543 --> 01:06:44,750
nu cred
Vom face asta din nou, Lazlo.

880
01:07:00,562 --> 01:07:03,686
Gonzo! Gonzo! Gonzo!

881
01:07:10,072 --> 01:07:14,267
Dr Thompson, unde ai fost?
Te-am așteptat.

882
01:07:14,368 --> 01:07:16,895
- Haide. Eşti în regulă?
- Încetează să te mai plângi.

883
01:07:16,995 --> 01:07:19,648
- Eu... am fost doar...
- M-ai suparat deja,

884
01:07:19,748 --> 01:07:21,917
ma suna dimineata la prima ora...

885
01:07:22,017 --> 01:07:25,487
- Sfinte Isuse.
- Nu, mergem acolo acum.

886
01:07:25,587 --> 01:07:28,823
Eu nu cred acest lucru.
I-ai biciuit într-o frenezie.

887
01:07:28,924 --> 01:07:32,619
- Doar un prost ar intra acolo.
- Chiar vor să te vadă.

888
01:07:32,719 --> 01:07:35,539
Probabil înseamnă afaceri.
Acest lucru nu este corect.

889
01:07:35,639 --> 01:07:38,959
Haide.
Cred că o să fie bine.

890
01:07:39,059 --> 01:07:41,962
- Arăţi bine.
- Știu că arăt grozav

891
01:07:42,062 --> 01:07:45,131
- dar nu mă simt prea încrezător.
- Stai chiar acolo.

892
01:07:45,232 --> 01:07:48,510
- Mă întorc imediat. Stai chiar acolo.
- Ei bine...

893
01:07:48,610 --> 01:07:50,428
Gonzo! Gonzo!

894
01:07:50,529 --> 01:07:52,264
BINE!

895
01:07:54,574 --> 01:07:57,143
Au luat ciocănitoare adevărate
aici azi.

896
01:07:58,025 --> 01:08:01,106
Bine, băieți, știu
ai asteptat de mult

897
01:08:01,206 --> 01:08:03,774
dar el este aici, așa că îl vei primi.

898
01:08:18,974 --> 01:08:21,220
Bine, liniștiți, toată lumea.

899
01:08:22,436 --> 01:08:24,183
OK, grozav.

900
01:08:24,855 --> 01:08:29,009
Bine, după cum știți cu toții, dr Thompson
lucrează la campanie.

901
01:08:29,109 --> 01:08:34,139
Are un program foarte strâns, așa că ține-te
întrebările pe scurt și pe rând.

902
01:08:34,239 --> 01:08:36,683
Doamnelor și domnilor, Dr Thompson.

903
01:08:50,672 --> 01:08:52,282
Eu, eu, eu!

904
01:08:53,186 --> 01:08:54,659
Să începem aici.

905
01:08:54,760 --> 01:08:59,005
- Ei, dr Thompson...
- Ai întrebări? Ce?

906
01:09:00,085 --> 01:09:01,758
În piesele tale recente
despre candidat,

907
01:09:01,859 --> 01:09:05,587
ai dificultati
ajungând să-l văd. De ce este asta?

908
01:09:05,687 --> 01:09:08,298
Ei bine, cred că păstrăm ore diferite.

909
01:09:10,942 --> 01:09:16,306
Probabil că cea mai mare parte, mă sună,
Nu intru. Îi răspund apelul, e plecat.

910
01:09:16,406 --> 01:09:18,516
El sună înapoi, îmi ia aparatul.

911
01:09:18,617 --> 01:09:22,354
Îl sun înapoi, e sub sedare.
Continuă.

912
01:09:22,454 --> 01:09:25,857
Pentru că am crezut că a avut
ceva de-a face cu acest articol

913
01:09:25,957 --> 01:09:31,571
unde l-ai numit un hack perfid
și un fost vindecător de negi plin de paraziți

914
01:09:31,671 --> 01:09:36,743
care ar trebui castrat astfel încât genele lui
nu sunt transmise generațiilor viitoare.

915
01:09:42,557 --> 01:09:45,043
Am spus asta?

916
01:09:45,143 --> 01:09:48,797
Ei bine, trebuie să fi vrut serios
dacă am spus-o. Deci...

917
01:09:48,897 --> 01:09:51,466
Îi datorez scuze sau nimic.

918
01:09:51,566 --> 01:09:54,594
Dacă ajungi să-l vezi,
ce vei spune?

919
01:09:54,694 --> 01:09:56,930
Ei bine...

920
01:09:57,030 --> 01:09:59,736
O să-i spun
să poarte culori mai strălucitoare.

921
01:10:01,326 --> 01:10:03,236
El, eh...

922
01:10:06,540 --> 01:10:08,775
Taci. Voi vorbi.

923
01:10:08,875 --> 01:10:11,361
De ce crezi că mi-au dat asta?

924
01:10:11,461 --> 01:10:14,281
Dr Thompson,
pentru aceia dintre noi care suntem scriitori...

925
01:10:14,381 --> 01:10:15,865
Oh!

926
01:10:15,966 --> 01:10:20,161
Da? Aceia dintre noi? Să ridicăm
mâinile noastre ca să știm cine suntem?

927
01:10:20,262 --> 01:10:25,041
Îmi poți spune dacă te gândești la droguri
iar alcoolul m-ar face un scriitor mai bun?

928
01:10:25,542 --> 01:10:28,003
E o întrebare bună.

929
01:10:28,103 --> 01:10:30,130
Staţi să văd.

930
01:10:53,128 --> 01:11:00,285
În cazul meu, urăsc să susțin droguri
sau alcool, violență, nebunie, pentru oricine,

931
01:11:00,385 --> 01:11:02,662
dar in cazul meu a functionat.

932
01:11:02,763 --> 01:11:05,957
Avem o altă întrebare chiar aici.

933
01:11:06,058 --> 01:11:10,355
Dr Thompson, ăăă, vei scrie
mai multe articole despre Lazlo?

934
01:11:11,605 --> 01:11:13,648
Lazlo, avocatul meu?

935
01:11:15,025 --> 01:11:16,635
Nu.

936
01:11:16,735 --> 01:11:19,763
- Nu, e mort.
- Cum e?

937
01:11:19,863 --> 01:11:24,017
Nu s-a mai auzit de el de ceva vreme
și se crede mort.

938
01:11:24,117 --> 01:11:29,022
Ei bine, mi s-a părut mereu
că, ăă, el chiar nu a existat,

939
01:11:29,122 --> 01:11:31,166
că a fost o născocire a scrisului tău.

940
01:11:33,085 --> 01:11:37,948
Nu ai putea inventa pe cineva ca Karl Lazlo.
Era unic, un mutant.

941
01:11:40,926 --> 01:11:43,635
Un adevărat tip de bivol de apă greu.

942
01:11:45,222 --> 01:11:48,750
Cine și-ar putea, ăi, să-și croiască drum
un zid de beton

943
01:11:48,850 --> 01:11:52,629
și scuipă pe cealaltă parte
acoperit cu var și cretă

944
01:11:52,729 --> 01:11:55,215
și arăți bine făcând-o.

945
01:11:55,315 --> 01:11:57,857
El, ăăă, era unic și, ăăă...

946
01:12:19,756 --> 01:12:23,702
<i>Ei bine, sunt aici, ei bine, sunt gata</i>

947
01:12:23,802 --> 01:12:27,747
<i>Pentru toți acești oameni
pentru a lua acest zbor</i>

948
01:12:27,848 --> 01:12:31,793
<i>Mi-am scris melodia și mi-am adus banii</i>

949
01:12:31,893 --> 01:12:35,562
<i>Dar încă sunt în acest avion în seara asta</i>

950
01:12:44,322 --> 01:12:47,851
<i>Oamenii de pe autostrăzi</i>

951
01:12:47,951 --> 01:12:51,855
<i>Toți acești străini merg și cu tine</i>

952
01:12:51,955 --> 01:12:55,817
<i>Suntem liberi și suntem pregătiți?</i>

953
01:12:55,917 --> 01:13:00,002
<i>Întotdeauna greșim...</i>

954
01:13:03,425 --> 01:13:07,704
- Hei, Dooley! Când primesc interviul?
- Am să am grijă de tine.

955
01:13:07,804 --> 01:13:10,373
Ai tot spus asta
zile întregi, Dooley.

956
01:13:10,474 --> 01:13:13,084
Aș aprecia
pentru că trebuie să depun.

957
01:13:13,185 --> 01:13:17,839
Candidatul este foarte interesat de tine,
el îți citește decupările în fiecare zi,

958
01:13:17,939 --> 01:13:19,966
Mă asigur că le vede.

959
01:13:20,067 --> 01:13:21,695
- Dooley...
- Da?

960
01:13:28,125 --> 01:13:30,030
Scuzați-mă.

961
01:13:35,499 --> 01:13:37,943
Multumesc. Oh, salut.

962
01:13:38,043 --> 01:13:39,874
Oh, scuză-mă.

963
01:13:41,088 --> 01:13:42,835
Scuzați-mă.

964
01:13:45,509 --> 01:13:48,217
- Cineva stă acolo?
- Ei, nu.

965
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
Oh, naiba, îmi pare rău.

966
01:14:10,033 --> 01:14:13,074
Nu mă caută niciodată. Față sinceră.

967
01:14:17,040 --> 01:14:19,568
Din fericire, sunt eu și nu un maniac.

968
01:14:19,668 --> 01:14:21,945
Ai putea ridica
un adevărat iad cu asta.

969
01:14:22,045 --> 01:14:26,177
Torturați o stewardesă, țineți pilotul
la distanță, tăiați toate cablurile.

970
01:14:37,352 --> 01:14:39,379
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

971
01:14:39,479 --> 01:14:41,939
Mult C acolo, vitamina C.

972
01:14:43,066 --> 01:14:47,447
Ei bine, devin foarte lacom cu proviziile mele
odată ce suntem în aer.

973
01:14:54,578 --> 01:14:57,037
Înapoi la bordul campaniei speciale.

974
01:14:57,789 --> 01:15:03,361
Tocmai am făcut avionul după o turmă
de corbi otrăviți mi-au bombardat mașina.

975
01:15:03,462 --> 01:15:07,449
Candidatul este probabil sub sedare
în compartimentul lui.

976
01:15:07,549 --> 01:15:12,370
Aseară a fost la piscina hotelului
făcând cascadorii pentru doi chelneri de cocktail

977
01:15:12,471 --> 01:15:14,716
care se scufundau slab în piscină.

978
01:15:15,682 --> 01:15:19,085
A țipat, „Uită-te la ghiulele mele”,
a intrat sus în aer,

979
01:15:19,186 --> 01:15:21,213
a aterizat chiar pe testiculele lui.

980
01:15:21,313 --> 01:15:25,550
Fii greu să-i urmărești discursul de astăzi știind
bilele lui sunt culorile curcubeului.

981
01:15:25,650 --> 01:15:28,428
OK, Thompson, sus.

982
01:15:28,528 --> 01:15:33,016
Sesiune specială cu candidatul, cred.
Urmărește-mi lucrurile și îmi voi împărtăși notele.

983
01:15:33,116 --> 01:15:35,894
Adu-ți lucrurile, ai coborât din avion.

984
01:15:35,994 --> 01:15:38,188
Nu mă poți arunca.
Am acreditările corespunzătoare.

985
01:15:38,288 --> 01:15:40,357
Eu decid cine merge cu ce avion.

986
01:15:40,457 --> 01:15:44,486
De acum înainte, ești în avionul grădinii zoologice
cu tehnicienii.

987
01:15:44,586 --> 01:15:48,782
Dooley, lasă-l să stea. El are
la fel de mult drept de a fi aici ca oricare dintre noi.

988
01:15:48,882 --> 01:15:51,534
Nu-ți împinge norocul, Lisogor.

989
01:15:51,635 --> 01:15:55,968
Aceasta este o înfrângere crudă și amară,
și una pe care probabil nu o voi uita.

990
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
Nu o să-mi fac griji.

991
01:16:17,911 --> 01:16:20,981
Ți-ar plăcea o bere?

992
01:16:21,081 --> 01:16:25,110
<i>O, dă-mi o casă</i>

993
01:16:25,210 --> 01:16:29,322
<i>Unde se plimbă bivolii</i>

994
01:16:29,423 --> 01:16:37,622
<i>Unde se joacă căprioarele și antilopa</i>

995
01:16:37,723 --> 01:16:41,918
<i>Unde se aude rar</i>

996
01:16:42,018 --> 01:16:46,131
<i>Un cuvânt descurajator</i>

997
01:16:46,231 --> 01:16:52,137
<i>Și cerul
nu sunt înnorate toată ziua...</i>

998
01:16:52,237 --> 01:16:57,809
În caz de pierdere bruscă a cabinei
presiune, măștile de oxigen vor fi eliberate.

999
01:17:00,037 --> 01:17:02,314
- Bună.
- Nu te-ai lăsa acolo sus?

1000
01:17:02,414 --> 01:17:04,733
Un eșec minor, asta-i tot.

1001
01:17:04,833 --> 01:17:09,029
- Mulțumesc, ești foarte dulce.
- Cabana-coliba! Colibă!

1002
01:17:09,129 --> 01:17:10,530
Ooh!

1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,932
- Ești Harris de la Post, nu-i așa?
- Corect.

1004
01:17:37,032 --> 01:17:39,893
Erau lucruri frumoase
pe primarul din Florida.

1005
01:17:39,993 --> 01:17:44,147
Tu ai fost singurul care a avut
gulerul albastru votează pe buton.

1006
01:17:44,247 --> 01:17:47,025
- Incomplet.
- Este întotdeauna așa aici?

1007
01:17:47,125 --> 01:17:49,736
De obicei este mai rău.
Toată lumea se ridică.

1008
01:17:49,836 --> 01:17:54,866
Slavă Domnului că sunt doar pentru o oprire. Eu nu
știu cum poate suporta omul meu de rezervă.

1009
01:17:54,966 --> 01:17:59,182
Devine foarte urât târziu în zi
când încep să gătească.

1010
01:18:18,532 --> 01:18:21,643
Isuse, de ce trebuie să facă
atât de mult zgomot?

1011
01:18:21,743 --> 01:18:25,272
Hei, ce zici să taci?
Un pic de caritate, nu?

1012
01:18:27,749 --> 01:18:29,793
Hei, nu arăți prea bine.

1013
01:18:30,293 --> 01:18:35,156
- Capul meu simte că se prăbușește.
- Am avut același lucru în dimineața asta.

1014
01:18:35,257 --> 01:18:37,450
Ai niște aspirină acolo?

1015
01:18:37,551 --> 01:18:41,538
Acestea sunt prescrise
dar ei vor avea grijă de durerea ta de cap.

1016
01:18:41,638 --> 01:18:43,790
Nu mă vor adormi?

1017
01:18:43,890 --> 01:18:45,375
Oh, nu.

1018
01:18:45,475 --> 01:18:48,017
Te vor relaxa, totuși, destul de mult.

1019
01:18:58,196 --> 01:19:01,474
- Uau!
- Isuse, cine zboară chestia asta?

1020
01:19:01,575 --> 01:19:04,060
Oh, unul din bandă.

1021
01:19:04,161 --> 01:19:06,354
Unul dintre acești oameni?

1022
01:19:06,455 --> 01:19:11,251
Câțiva dintre noi suntem calificați
dar acest tip nu are prea multă experiență.

1023
01:19:12,419 --> 01:19:15,739
Ascultă, cred că mi-ar plăcea una dintre ele,
dacă e în regulă.

1024
01:19:15,839 --> 01:19:18,283
Nu spune nimănui de unde le-ai luat.

1025
01:19:18,383 --> 01:19:21,119
- O să iau două.
- Bine, asta am luat.

1026
01:19:25,807 --> 01:19:28,100
- Aici.
- Ah, mulţumesc.

1027
01:19:29,936 --> 01:19:33,724
Nu am avut niciodată plângeri
despre cele albastre.

1028
01:19:34,733 --> 01:19:36,564
Mmm.

1029
01:19:42,991 --> 01:19:45,143
Ascultă ce a scris Thompson.

1030
01:19:45,243 --> 01:19:48,104
„Candidatul,
și echipa lui de forță nerușinați,

1031
01:19:48,205 --> 01:19:50,774
„au adus actul lor ciudat în Wisconsin,

1032
01:19:50,874 --> 01:19:55,654
„leșind lovituri gratuite de acid negru
oricui ar putea să-și scoată limba”.

1033
01:19:55,754 --> 01:19:58,240
- Acid?
- „Un mod cu adevărat remarcabil

1034
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
„de a obține voturi”.

1035
01:20:10,102 --> 01:20:12,504
Fă loc! Fă loc!

1036
01:20:14,731 --> 01:20:17,143
Harris de la Post!

1037
01:20:18,839 --> 01:20:20,573
Vine!

1038
01:20:21,196 --> 01:20:25,016
Unde este el?
Unde este prietenul meu Thompson?

1039
01:20:25,117 --> 01:20:27,310
Thompson?

1040
01:20:31,289 --> 01:20:33,608
Thompson! Thompson!

1041
01:20:33,709 --> 01:20:35,819
Este Harris de la Post!

1042
01:20:35,919 --> 01:20:40,657
<i>Căutați fata
cu soarele în ochi</i>

1043
01:20:40,757 --> 01:20:42,837
<i>Și ea a plecat</i>

1044
01:20:45,137 --> 01:20:50,052
<i>Lucy pe cer cu diamante!</i>

1045
01:20:51,351 --> 01:20:56,131
<i>Lucy pe cer cu diamante!</i>

1046
01:20:57,176 --> 01:21:02,404
<i>Lucy pe cer cu diamante!</i>

1047
01:21:04,740 --> 01:21:06,570
Cine e asta?

1048
01:21:07,284 --> 01:21:09,909
Harris de la Post!

1049
01:21:11,913 --> 01:21:14,232
E rândul meu să zbor!

1050
01:21:14,332 --> 01:21:16,776
- Oh, la naiba.
- Are permis?

1051
01:21:16,877 --> 01:21:20,405
El nu este însă evaluat pentru instrumente.
Nu cred că ar trebui.

1052
01:21:20,505 --> 01:21:22,699
Mă simt... wonferdul.

1053
01:21:22,799 --> 01:21:25,577
Arăți bine. BINE.

1054
01:21:25,677 --> 01:21:30,040
În regulă, omule, hai să luăm
un cocktail sau ceva.

1055
01:21:30,223 --> 01:21:32,751
În regulă. Da, i-am spus despre tine.

1056
01:21:36,646 --> 01:21:39,925
Avem o urgență aici!
Porc, deschide ușa!

1057
01:21:40,025 --> 01:21:42,235
Voi ieși într-o secundă.

1058
01:21:50,327 --> 01:21:53,647
Bine, lasă-mă să am
atentia ta, te rog.

1059
01:21:53,747 --> 01:21:56,274
Continuă să te miști, doar ascultă-mă.

1060
01:21:56,375 --> 01:22:01,571
Candidatul va vorbi la Loving
Centru de îngrijire pentru vârstnici la ora 12:45.

1061
01:22:01,671 --> 01:22:06,618
Ne vom aduna din nou aici la 2:30,
decolarea e la ora trei. Nu te pierde.

1062
01:22:06,718 --> 01:22:09,829
Încă o dată, candidatul...

1063
01:22:09,930 --> 01:22:13,833
va vorbi la Loving... Care
Centrul pentru seniori...

1064
01:22:13,934 --> 01:22:17,307
Scuzați-mă, l-ați văzut pe domnul Harris
de la Post?

1065
01:22:19,981 --> 01:22:25,845
<i>Lucy pe cer cu diamante</i>

1066
01:22:25,946 --> 01:22:27,722
Domnule Harris, ce sa întâmplat?

1067
01:22:27,823 --> 01:22:34,790
<i>Ah, Lucy pe cer cu diamante</i>

1068
01:22:45,298 --> 01:22:47,659
Ce sunt toate astea?

1069
01:22:47,759 --> 01:22:49,803
Harris de la Post.

1070
01:22:50,721 --> 01:22:53,394
Ce mai faceți, băieți? Mă bucur să te văd.

1071
01:23:11,283 --> 01:23:13,778
Bună, domnule. Harris de la Post.

1072
01:23:14,494 --> 01:23:16,538
Mă bucur să te revăd.

1073
01:23:20,459 --> 01:23:22,485
Pot să-ți iau ceva, domnule?

1074
01:23:22,586 --> 01:23:24,654
Cum e familia, Harris?

1075
01:23:24,755 --> 01:23:28,009
Familia? Oh, asta e o veste proastă.

1076
01:23:29,009 --> 01:23:32,704
Capetele șuruburilor au venit în sfârșit
și mi-a luat fiica departe.

1077
01:23:32,804 --> 01:23:34,831
Lasă-mă să vă pun o întrebare, domnule.

1078
01:23:34,931 --> 01:23:37,936
Ce face țara asta
pentru cei condamnati?

1079
01:23:40,604 --> 01:23:43,798
Există două feluri de oameni
in tara asta.

1080
01:23:43,899 --> 01:23:45,508
Cei condamnati...

1081
01:23:45,609 --> 01:23:47,302
și șuruburile,

1082
01:23:47,402 --> 01:23:52,849
bătăuși tribali sălbatici care trăiesc din
venituri ilegale, îngropate adânc acolo.

1083
01:23:52,949 --> 01:23:55,977
Fără respect pentru demnitatea umană.

1084
01:23:56,078 --> 01:23:59,481
Ei nu ştiu
ce înțelegem tu și cu mine.

1085
01:23:59,581 --> 01:24:01,650
Ai jucat vreodată fotbal, Harris?

1086
01:24:01,750 --> 01:24:03,735
Da, domnule.

1087
01:24:03,835 --> 01:24:06,905
Mulțumesc, domnule. Am jucat la facultate.

1088
01:24:07,005 --> 01:24:10,867
O vor lua și pe fiica ta.
Le-am auzit mitingurile.

1089
01:24:10,967 --> 01:24:13,213
Le place Julie, dar Tricia...

1090
01:24:14,846 --> 01:24:17,804
Și chiar te urăsc, domnule.

1091
01:24:20,602 --> 01:24:23,797
Știi că o jumătate
a senatului de stat...

1092
01:24:23,897 --> 01:24:27,352
din Utah... sunt niște șuruburi?

1093
01:24:29,319 --> 01:24:33,431
Știi, nu am fost niciodată cu adevărat
speriat de...

1094
01:24:33,532 --> 01:24:35,030
bop-heads.

1095
01:24:35,784 --> 01:24:40,497
Și capeții de oală cu prostiile lor
nici nu m-a speriat niciodata.

1096
01:24:42,207 --> 01:24:44,500
Dar nenorociții ăștia de șuruburi...

1097
01:24:46,378 --> 01:24:48,113
mă îngrozesc.

1098
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
Și săracii condamnați,

1099
01:25:00,851 --> 01:25:04,687
tineri și proști și cinstiți,

1100
01:25:06,314 --> 01:25:08,550
și slab,

1101
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
și italienii,

1102
01:25:12,154 --> 01:25:14,180
sunt condamnati.

1103
01:25:14,281 --> 01:25:17,434
Sunt pierduți, sunt neputincioși,

1104
01:25:17,534 --> 01:25:20,562
sunt masa altcuiva.

1105
01:25:20,662 --> 01:25:23,204
Sunt ca porcii în pustie.

1106
01:25:25,876 --> 01:25:27,919
Vino aici, Harris.

1107
01:25:29,129 --> 01:25:30,960
Vino aici.

1108
01:25:31,882 --> 01:25:33,878
La dracu celor condamnați.

1109
01:25:42,267 --> 01:25:45,212
Mută-l de-a lungul, nu este nevoie să fugi.

1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,465
- Urcă-te în avion.
- Așteptați-mă.

1111
01:25:48,565 --> 01:25:53,637
Asta este, chiar aici sus. Luați-vă locurile,
decolăm în câteva clipe.

1112
01:25:53,737 --> 01:25:55,779
Hei, Dooley...

1113
01:25:57,908 --> 01:26:00,727
Vrei să iei asta,
o ia cu tine?

1114
01:26:00,827 --> 01:26:02,729
Ridică-l, ia-l cu tine!

1115
01:26:10,629 --> 01:26:13,420
Vrei un cocktail?

1116
01:26:14,841 --> 01:26:17,799
Se întâmplă să ai două aspirine?

1117
01:26:24,518 --> 01:26:26,044
Sfinte rahat.

1118
01:26:26,144 --> 01:26:28,188
Nu aici.

1119
01:26:40,701 --> 01:26:44,156
- E ocupat?
- Nu, stai jos.

1120
01:26:46,707 --> 01:26:49,025
- E ceva în neregulă?
- Da.

1121
01:26:49,126 --> 01:26:51,152
Nu, nimic nu este în neregulă.

1122
01:26:51,253 --> 01:26:54,614
M-am gândit că poate am uitat
medicamentul meu.

1123
01:26:54,715 --> 01:26:57,506
Iată-l. Totul este în ordine acum.

1124
01:27:08,687 --> 01:27:11,858
Spune, uh... dacă întreabă cineva...

1125
01:27:12,899 --> 01:27:15,260
acest loc chiar aici este luat.

1126
01:27:15,360 --> 01:27:21,016
Este foarte puțin probabil, dar s-ar putea să fiu să fiu în flop
în jur în cazul în care am una dintre convulsii.

1127
01:27:21,116 --> 01:27:23,825
Convulsii?

1128
01:27:28,457 --> 01:27:30,287
Scuzați-mă.

1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,207
Oh, îmi pare rău, acest loc este ocupat.

1130
01:27:38,050 --> 01:27:40,201
- Nu, nu este.
- Dar omul acesta este...

1131
01:27:40,302 --> 01:27:42,797
- Este capabil de convulsii.
- Shh.

1132
01:27:44,473 --> 01:27:46,516
E mai bine.

1133
01:27:48,018 --> 01:27:50,061
Nu, nu, relaxează-te.

1134
01:27:52,064 --> 01:27:53,478
Bun.

1135
01:27:55,484 --> 01:27:56,898
Acest lucru este grozav.

1136
01:27:58,945 --> 01:28:02,224
Nicio întrebare,
ai ceva de făcut aici, Hunter.

1137
01:28:02,324 --> 01:28:05,435
Harris. Numele meu este Harris.

1138
01:28:05,535 --> 01:28:08,271
Ooh, Harris, bine, am înțeles.

1139
01:28:08,372 --> 01:28:10,315
Sub acoperire, nu?

1140
01:28:10,415 --> 01:28:14,694
- Poate ar trebui să stau în altă parte.
- Nu, nu, nu, ești bine.

1141
01:28:14,795 --> 01:28:17,005
Dar... nu vreau să stau aici.

1142
01:28:18,465 --> 01:28:20,367
Aveţi încredere în mine.

1143
01:28:20,467 --> 01:28:21,882
BINE?

1144
01:28:24,888 --> 01:28:26,873
Deci, omule...

1145
01:28:26,973 --> 01:28:29,292
te-ai surprins sa ma vezi?

1146
01:28:29,393 --> 01:28:31,211
Pariezi.

1147
01:28:31,311 --> 01:28:35,465
Nu ai idee cât de multe probleme
Te-am urmărit,

1148
01:28:35,565 --> 01:28:40,611
- toate fermoarul din jurul tău fac.
- Am un program nebun, Laz.

1149
01:28:41,405 --> 01:28:43,682
Da, bine, oricum...

1150
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
avem niște afaceri de făcut.

1151
01:28:47,119 --> 01:28:50,622
- Avem afaceri?
- Oh da. Afaceri mari.

1152
01:28:52,207 --> 01:28:56,403
Acum... Isuse, am atât de multe lucruri aici,
Nu stiu de unde sa incep.

1153
01:28:58,630 --> 01:29:00,949
Asta este.

1154
01:29:01,049 --> 01:29:04,828
Teren. Pământul nostru.

1155
01:29:04,928 --> 01:29:07,122
Acri și acri din asta, omule.

1156
01:29:07,222 --> 01:29:09,266
Mile pătrate de pământ.

1157
01:29:10,267 --> 01:29:12,559
- Păi?
- Sună bine.

1158
01:29:13,478 --> 01:29:17,382
Voi fi în San Francisco marți.
Ar trebui să ne întâlnim.

1159
01:29:17,482 --> 01:29:22,095
Hei, omule, nu e bine.
Trebuie să trecem la asta acum.

1160
01:29:22,195 --> 01:29:23,722
Uită-te la asta.

1161
01:29:23,822 --> 01:29:28,702
- Băieții ăștia în care poți avea încredere, i-am antrenat.
- Oneste... feţe cinstite, toate.

1162
01:29:29,953 --> 01:29:32,875
Aici. Uită-te la asta. Uită-te la trup.

1163
01:29:33,707 --> 01:29:35,750
Ea e acolo jos, te așteaptă.

1164
01:29:36,460 --> 01:29:38,503
Am ales-o eu însumi.

1165
01:29:41,465 --> 01:29:43,508
Hei.

1166
01:29:45,510 --> 01:29:47,746
Acesta este Harris de la Post,

1167
01:29:47,846 --> 01:29:52,167
eh, întâmpinând turbulențe extreme,
și suntem încă la pământ.

1168
01:29:52,267 --> 01:29:53,919
Sfinte Isuse.

1169
01:29:54,019 --> 01:29:57,255
Ei, prognoza este pentru unsoare proastă.

1170
01:29:57,355 --> 01:29:59,758
Nu înțelegi, omule?

1171
01:29:59,858 --> 01:30:03,345
Va fi ca și cum am avea propria noastră țară,
noi doi.

1172
01:30:03,445 --> 01:30:06,681
Va fi ca în paradis, omule,
ca un nenorocit de paradis!

1173
01:30:06,782 --> 01:30:11,311
Nenorocitul de nenorocit. Ai plecat
această campanie. Dă-mi acreditările tale.

1174
01:30:11,411 --> 01:30:13,855
- Stai.
- Dă-mi-le chiar acum.

1175
01:30:13,955 --> 01:30:16,274
Hei, calmează-te.

1176
01:30:16,375 --> 01:30:20,278
Calma? Cine eşti tu? Cine este el?
Cine este acest clovn gras?

1177
01:30:20,379 --> 01:30:22,456
clovn gras?

1178
01:30:22,556 --> 01:30:26,451
Da, clovn gras.
Trebuie să mă repet tot timpul?

1179
01:30:28,220 --> 01:30:31,081
esti psihotic,
mi-ai făcut-o din nou.

1180
01:30:31,181 --> 01:30:34,334
Este pentru binele tău.
Nu ai locul aici.

1181
01:30:34,434 --> 01:30:36,146
Ooh, ai grijă.

1182
01:30:37,604 --> 01:30:40,131
Este doar un burghiu, doar un burghiu.
Stai jos.

1183
01:30:40,232 --> 01:30:43,343
- Dooley, ești bine?
- Mulţumesc.

1184
01:30:43,443 --> 01:30:45,178
Dooley, capul sus.

1185
01:30:47,864 --> 01:30:49,695
Stai înapoi!

1186
01:30:54,496 --> 01:30:56,523
Cum oprești chestia asta?

1187
01:31:00,502 --> 01:31:03,196
S-a blocat. Ce naiba?

1188
01:31:03,296 --> 01:31:06,908
Agh! Nu a fost, porc!
Știi că nu a fost blocat.

1189
01:31:07,008 --> 01:31:09,169
Oh, Doamne.

1190
01:31:09,269 --> 01:31:11,300
Acolo, whoo!

1191
01:31:25,026 --> 01:31:28,179
Oh, asta a fost grozav, omule.
Exact ca pe vremuri.

1192
01:31:28,280 --> 01:31:32,058
- Isuse.
- Nu-ți face griji, vom scrie o nouă poveste.

1193
01:31:32,159 --> 01:31:35,312
Ești o amenințare pentru tine
și cei din jurul tău.

1194
01:31:35,412 --> 01:31:40,327
Nu poți sta în acel avion, te vei usca.
Ești un om creativ, un scriitor.

1195
01:31:41,001 --> 01:31:43,111
A durat ceva timp să-i enerveze.

1196
01:31:43,211 --> 01:31:46,489
Nu sunt oamenii tăi.
Sunt poporul tău, omule.

1197
01:31:46,590 --> 01:31:49,743
Suntem exact în program.
Camionul e aici. Să mergem.

1198
01:31:49,843 --> 01:31:53,038
- Nu vin.
- Nu vii?

1199
01:31:53,138 --> 01:31:55,624
Nu pot, ești nebun, ești un maniac.

1200
01:31:55,724 --> 01:31:57,918
Ești norocos
Nu te-am predat.

1201
01:31:58,018 --> 01:32:00,462
Hei, omule, despre ce vorbești?

1202
01:32:00,562 --> 01:32:05,675
- Am organizat asta. Uită-te la asta.
- Nu e nimic acolo. Sunt pietre și murdărie.

1203
01:32:05,776 --> 01:32:08,678
- Asta e ideea. Vom construi.
- Ce să construiești?

1204
01:32:08,779 --> 01:32:11,890
Traiesti deja
în țara ciudaților.

1205
01:32:11,990 --> 01:32:15,018
La naiba, omule, ești scriitor.
Folosește-ți imaginația.

1206
01:32:15,118 --> 01:32:20,232
- În regulă. Oh, sunt clădiri acolo.
- Vom construi un paradis al naibii!

1207
01:32:20,332 --> 01:32:22,859
Locul nostru, tu și eu.

1208
01:32:22,959 --> 01:32:25,654
Avem pământ, avem droguri, avem femei.

1209
01:32:25,754 --> 01:32:28,114
Ce fel de femei ar merge acolo?

1210
01:32:28,215 --> 01:32:30,742
- Nu asta e, omule.
- Nu vin.

1211
01:32:30,842 --> 01:32:34,120
Trebuie să fii partenerul meu,
așa cum a fost întotdeauna, omule.

1212
01:32:34,221 --> 01:32:36,248
Cincizeci și cincizeci.

1213
01:32:36,348 --> 01:32:38,391
Da, dar nu vin.

1214
01:32:41,978 --> 01:32:43,838
Sufla!

1215
01:32:43,939 --> 01:32:46,591
Hei, haide, ajută-mă.

1216
01:32:46,691 --> 01:32:48,510
Hunter, haide.

1217
01:32:48,610 --> 01:32:53,932
Ești prietenul meu. Ajutați-mă. O să fie
grozav, omule. Va fi un paradis.

1218
01:33:25,272 --> 01:33:27,103
La naiba.

1219
01:33:27,983 --> 01:33:30,218
Atât pentru fapte.

1220
01:33:30,318 --> 01:33:33,526
Bronco, ascultă asta,
spune-mi ce crezi.

1221
01:33:36,491 --> 01:33:41,062
„Ei bine, bănuiesc că dacă ar trebui să înjur
într-un fel sau altul,

1222
01:33:41,163 --> 01:33:43,899
„Aș spune că Lazlo nu a fost nebun.

1223
01:33:43,999 --> 01:33:46,375
„Avea doar ritmuri foarte ciudate.

1224
01:33:47,252 --> 01:33:50,530
„Dar a călcat în picioare pe teroare.

1225
01:33:50,630 --> 01:33:52,674
„Lord Buckley a spus asta.

1226
01:33:54,426 --> 01:33:58,344
„Este greu de spus că a primit
ce merita...

1227
01:33:59,431 --> 01:34:02,453
„pentru că nu a primit niciodată nimic”.

1228
01:34:10,673 --> 01:34:13,220
„Cel puțin, nu în această poveste,

1229
01:34:13,320 --> 01:34:16,973
„și chiar acum această poveste
este tot ce avem.”

1230
01:34:24,623 --> 01:34:27,747
Hai, Bronco, sărbătorim.

1231
01:34:30,504 --> 01:34:34,802
Haide, povestea s-a terminat, omule,
nu te face ciudat cu mine acum.

1232
01:34:42,557 --> 01:34:44,584
Spre zile mai bune, nu?

1233
01:34:58,740 --> 01:35:00,916
Un secund aproape, Bronco.

1234
01:35:06,665 --> 01:35:08,496
„Este trist.

1235
01:35:09,960 --> 01:35:12,404
„Dar ceea ce este cu adevărat trist este...

1236
01:35:12,504 --> 01:35:14,964
„Nu a fost niciodată suficient de ciudat pentru mine.

1237
01:35:16,633 --> 01:35:20,495
„M-am mutat în țară
când barca era prea aglomerată.

1238
01:35:20,595 --> 01:35:23,331
„Atunci am aflat că președintele Nixon

1239
01:35:23,432 --> 01:35:28,461
„fusese mâncat de canibali albi
pe o insulă de lângă Tijuana

1240
01:35:28,562 --> 01:35:30,605
„Fără niciun motiv întemeiat.

1241
01:35:31,606 --> 01:35:37,613
„Golly, auzi multe sălbatice și
lucruri nefirești despre oameni în zilele noastre.

1242
01:35:39,406 --> 01:35:44,368
„Și Lazlo și Nixon sunt amândoi plecați acum.

1243
01:35:46,163 --> 01:35:49,941
„Dar nu cred că merg
a crede asta

1244
01:35:50,042 --> 01:35:54,707
„Până le pot roade ambele cranii
cu dinții mei”.

1245
01:35:55,839 --> 01:35:57,883
La naiba cu oamenii ăia, nu?

1246
01:35:59,134 --> 01:36:02,537
„Dacă sunt acolo,
O să-i găsesc

1247
01:36:02,637 --> 01:36:05,429
„și am de gând să road
pe craniile lor...

1248
01:36:07,184 --> 01:36:10,972
„pentru că încă nu a ajuns
destul de ciudat pentru mine.”